海外二手交易平台上 华人买家卖家转至国内平台交易
对白
买家
初次见面，问一下您是中国人吗？（日语：はじめまして、失礼ですが、中国人ですか？）
卖家
是的，我是中国人。（日语：はい、中国人です。）
买家
取消交易，走咸鱼。
文本内容
此配送地址已显示给卖家。如果配送信息有不足，请通过交易消息联系卖家。
整体描述
这是一张竖屏的日本二手交易平台聊天记录截图，界面顶部为平台系统提示：“此配送地址已显示给卖家。如果配送信息有不足，请通过交易消息联系卖家”。聊天对话部分，买家先用日语提问并附带中文翻译：“初次见面，问一下您是中国人吗？（日语：はじめまして、失礼ですが、中国人ですか？）”，卖家回复日语并附带中文翻译：“是的，我是中国人。（日语：はい、中国人です。）”，确认双方都是中国人后，买家直接发送中文消息“取消交易，走咸鱼。”，意图将原本在海外平台的交易转移到国内二手交易平台“咸鱼”进行，推测是因为国内平台的交易流程对华人更熟悉、沟通更便捷或交易成本更低。截图底部有NGA论坛的标识，右下角带有微博用户“@拌糖硬姜”的水印，显示了该截图的传播渠道。
来源说明
该截图的原始场景来自日本知名二手交易平台Mercari（俗称“煤炉”），是平台上买家与卖家的交易沟通记录。截图被用户分享到NGA论坛，之后又在微博（用户@拌糖硬姜）上传播，记录了海外华人在进行二手交易时，更倾向于选择国内熟悉的交易平台的有趣生活场景，反映了华人在海外生活时的社交和交易习惯。
