《出师表》结尾句的曼巴梗搞笑翻译
文本内容
诸葛亮《出师表》最后一句话今当远离，临表涕零，不知所言。可以翻译为manba out what can I say
整体描述
这是一张社交媒体平台的用户回答截图，发布于2024年5月23日上海，用户“恋人维吉尔”以Hello Kitty为头像，发布了一个玩梗内容：将诸葛亮《出师表》的结尾句“今当远离，临表涕零，不知所言”，用结合篮球巨星科比“曼巴”梗的方式翻译成“manba out what can I say”。其中“manba”是科比的昵称“曼巴”的英文拼写，“manba out”对应“今当远离”的告别语境，“what can I say”对应“不知所言”的情绪，用玩梗的方式把古文的情绪转化为贴合网络语境的表达，这个回答获得了2413人赞同，整体风格幽默搞笑，属于网友自制的创意玩梗内容。
来源说明
该图片是类似知乎的问答类社交平台的用户回答截图，推测来源为知乎平台。内容由用户“恋人维吉尔”原创发布，属于网友结合经典古文与篮球圈知名梗的自制搞笑内容，通过将严肃古文用玩梗式翻译制造反差笑点，在社交平台上传播，引发网友共鸣与赞同。
![这是一张知乎平台的回答截图，用户「阿飞」发布回答：「以前我也信中医，后来吃中药治好了」，这句话利用文字歧义制造搞笑梗，既可以理解为吃中药治好病症后相信中医，也能被歪解为把「信中医」当成一种病，吃中药治好了这个「病」。该回答获得3817个赞同，评论区用户「用户资料不予显示」的神回复「治好了信中医的病？[捂嘴]」精准抓住歧义点，获得778个赞，互动效果拉满。
歧义说明：这句话的双关在于对「治好」的对象进行不同解读，前者是身体疾病，后者是「相信中医」这个行为，评论区的回复放大了这种荒诞的解读，制造出反差笑点。](https://gengtu.net/image/memes/57/42/b9/42/5742b9426bc59fd394d6fd099cb5a5c1.jpg/c)
