阿迪达斯乡村刷墙版「在城里办事」梗图
文本内容
亲戚问 赚多少
亮出阿迪就知道
有品味 懂生活 adidas
城里混得就是好
整体描述
这是一张模仿中国乡村线下墙体广告风格创作的网络玩梗图,整体为竖幅静态画面,呈现了黄昏雾霭中的乡村场景:画面主体是一栋造型朴素的乡村自建房,建筑最上方是老旧的坡形瓦顶,向下依次为水泥山墙、破损的黑色防水卷材层、红砖墙、红砖镂空通风结构,下部是大面积水泥墙面;墙根散落着木条、旧板材、白色包装物等杂物,墙前是平整的绿色农田,画面左侧有落叶后抽枝的树木与常绿灌木,天空呈昏黄柔和的朦胧色调。水泥墙面上印着斑驳做旧质感的黑色粗大字文案,内容为“亲戚问 赚多少,亮出阿迪就知道,有品味 懂生活,城里混得就是好”,文案右侧搭配同样做旧的阿迪达斯三条斜杠品牌标识与adidas英文标识。作品抓住返乡青年逢年过节被亲戚询问收入成就的普遍生活场景,把阿迪达斯产品塑造成在城市发展顺遂、有生活品味的身份符号,用国际品牌和乡土刷墙广告形式、土味直白话术的强烈反差制造幽默感,精准呼应“在城里办事”梗一本正经又自带乡土体面感的核心气质,也对应了衍生梗“进城战袍”的玩梗方向。
来源说明
“在城里办事”梗最初起源于阿迪达斯某款夹克的电商商品详情页机翻翻译内容,因机翻产出的表述自带奇特的乡土感,同时又有种刻意撑场面的朴素体面感,反差感强烈而在网络走红,后续衍生出“进城战袍”“穿adi办das”等大量玩梗内容,阿迪达斯官方也快速接梗互动,成为翻译失误、品牌本地化借势营销的知名网络案例。这张图是该梗的衍生二创作品,并非阿迪达斯官方实际在乡村投放的真实线下广告,创作者通过把玩梗内容包装成大众熟悉的乡村刷墙广告形式,进一步放大了土洋结合的反差喜剧效果。