Mr.King译金先生而非王先生？知乎回答用学科谐音梗解释

为什么「Mr. King」的汉语翻译不是王先生，而是金先生？
知乎·196个回答·555关注
听微分流形课的时候，老师讲了这么一个段子：
当年日本有个几何学家姓矢野（应指矢野健太郎），他有一次去国外开会，向别人自我介绍说“我姓向量场”。
发布于2020-05-29 11:09·著作权归作者所有

这是知乎问答平台上的一则回答截图，问题为「为什么「Mr. King」的汉语翻译不是王先生，而是金先生？」。答主@yang用一个物理学科相关的谐音梗段子回应：日本几何学家矢野健太郎的日语姓氏发音和物理术语「向量场」相近，他在国外开会时自我介绍说「我姓向量场」，以此类比英文King采用音译为「金先生」而非意译「王先生」的翻译逻辑。
谐音梗说明：日语「矢野（Yano）」的发音与物理术语「向量场」发音相近，属于学科领域的趣味谐音，用来类比音译优先于意译的翻译习惯。

该图片来源于国内知识问答社区知乎，是用户@yang在2020年5月29日发布的回答截图，知乎是国内知名的知识分享、问答讨论平台，该问题目前有196个回答、555人关注。