逼疯译者的漫画页面！《100个女朋友》满页小字翻译地狱

208005 C2P200
超超超超喜歡你的100個女朋友⑤
名:君のことが大大大大大好きな100人の彼女⑤
作 中村力斗
畫 野澤由紀子
者 凛峰
核編輯 王薇婷
編 黃虹瑞
行 人 范萬楠
行 所 東立出版社有限公司
網址 http://www.tongli.com.tw
台北市承德路二段81號10樓
(02)25587277 FAX(02)25587296
帳號 1085042-7 (東立出版社有限公司)
專線 (02)2558-7277 總機0
公司 東立出版集團有限公司
址 香港北角渣華道321道
柯達大廈第二期1207室
23862312 FAX 23618806
刷 勁達印刷股份有限公司
訂 協聲企業有限公司
3月15日第1刷發行
24年8月18日 17:13 · 38.9萬 查看次數 1,453 轉發 52 引用 1.1萬 個喜歡 645 個書籤

推特用户凛峰（@rinne_rinkadou）作为台版《超超超超喜欢你的100个女朋友》第5卷的译者，分享了让自己崩溃的两页漫画：这两页中角色的周围被密密麻麻的小字完全填满，所有小字都需要进行翻译，这种离谱的排版堪称“翻译地狱”，译者自嘲是受害当事人，引发大量网友的共鸣与调侃。
无谐音双关或暗示内容，为真实的翻译工作吐槽。

内容出自社交平台X（原推特），由该漫画的台版译者凛峰（账号@rinne_rinkadou）发布，分享自己翻译东立出版社发行的台版《超超超超喜欢你的100个女朋友》第5卷时遇到的特殊排版挑战。这两页是原作漫画的官方设计，用满页小字来呈现角色相关的大量信息，给翻译工作带来了极大的工作量与难度。