标签: 盒马鲜生

这是一张小红书社交平台的帖子截图，发帖用户为令狐嵩，内容是实拍的一处标识牌：标识牌上的中文“盒马鲜生”被绿色线圈出，下方对应的英文被白色线圈出，是完全不符合英文表达逻辑的逐字硬译“BOX MA XIAN RAW”。发帖人发文表示看不懂这个翻译，询问什么是box ma xian raw。评论区最高赞评论调侃该翻译是“半封建半殖民地式翻译”，还有其他网友表示这段翻译过于离谱十分好笑，该帖共收获3750条评论、4368个点赞。

盒马鲜生硬翻译引发调侃社交帖子截图

这是一张小红书社交平台的帖子截图，发帖用户为令狐嵩，内...

这是一张社交媒体截图，顶部显示发布账号为“宁波盒马鲜生”，画面主体是一块被切分的月饼，月饼表面的压花图案中，被切开的部分恰好露出了清晰的“滚”字。下方配文是发布者（盒马鲜生员工）的疑惑：“公司发这个月饼给我是什么意思要开除我吗？一回工位看到这个人都傻了”，并附带#盒马 #盒马鲜生的话题标签。这是一场职场乌龙，月饼原本应该是带有完整祝福语的款式，仅因切片后只露出单个易产生歧义的字，让员工产生了被公司暗示开除的误会，充满趣味性。

收到带“滚”字月饼，员工疑被暗示开除

这是一张社交媒体截图，顶部显示发布账号为“宁波盒马鲜生...

这是盒马鲜生（FRESHIPPO）的小龙虾宣传标牌，用程序员圈的专业术语玩谐音梗。左侧标牌搭配小龙虾实物图，写着「无需API权限可直接上锅蒸」；右侧标牌写着「可兼容所有操作系统如清蒸系统红烧系统蒜蓉系统...」，将小龙虾的多种烹饪做法类比为电脑操作系统，把烹饪操作调侃成无需复杂接口权限的操作，用年轻人熟悉的梗文化来做美食宣传，趣味十足。

谐音梗说明：这里借用程序员领域的「API权限」「操作系统」术语，将烹饪小龙虾的操作和方式进行类比，属于跨领域的趣味玩梗，让原本普通的美食宣传变得接地气又有网感。

盒马玩梗小龙虾：无需API权限直接上锅蒸

这是盒马鲜生（FRESHIPPO）的小龙虾宣传标牌，用...

这是一张极具创意的商场外墙广告牌照片，通过肯德基、优衣库、麦当劳、瑞幸咖啡、蜜雪冰城五家品牌的logo和汉字，拼成了“肯优麦瑞蜜”，与英文“Can you marry me”谐音，用于表达求婚的浪漫场景。同时，下方有网友配文“肯优麦瑞蜜？？？”，表现看图后的搞笑、惊讶之情。整体画面体现了网络流行的品牌谐音梗文化，土味又可爱，适合用在求婚、表白等轻松娱乐话题。

肯优麦瑞蜜：品牌logo大型谐音梗求婚梗图

这是一张极具创意的商场外墙广告牌照片，通过肯德基、优衣...

梗图网

Download on the App Store

梗图网

打开手机 App，找梗更快