吃蛋糕是罪吃派没事?数学谐音梗推特火了
文本内容
Eating too much cake is the sin of gluttony. However, eating too much pie is okay because the sin of pi is always zero.
吃太多蛋糕是贪食之罪。不过,吃太多派没问题,因为 sin(π) 永远等于零。
整体描述
这是一张Twitter推文截图,用户Robert H. Woodman发布了一条玩双关谐音梗的内容:英文语境下,“吃太多蛋糕是贪食之罪(sin)”,但“吃太多派(pie)没关系”,因为数学里正弦函数sin(π)的结果永远是0。这里利用了“sin”同时表示“罪”和数学“正弦函数”,“pie(派)”和“pi(圆周率π)”发音相同的双关点,制造出冷幽默的效果,截图下方还配有中文翻译,方便中文用户理解这个英文梗。
来源说明
该内容是2021年7月25日9点42分,用户Robert H. Woodman通过Twitter Web App发布的原创推文,截图完整保留了推文的账号信息、发布时间、平台标识以及推文内容,同时添加了中文翻译文本,属于对英文推文的翻译传播,首发平台为Twitter(现X平台)。