停车场神翻译：丢失自负竟成Loss of ego

顾客免费停车 Free parking；停车落锁 parking padlock；丢失自负 Loss of ego；易德天地停车场

一张蓝色的停车场指示牌照片，上方有白色大号'P'字标识，下方分三行列出服务及提示：左侧为汽车图标配'顾客免费停车（Free parking）'，中间为挂锁图标配'停车落锁（parking padlock）'，右侧为三角形警示图标配'丢失自负'，但英文翻译被错误标注为'Loss of ego'（正确应为'Loss at own risk'等），该错误翻译部分被红色圆圈重点圈出。底部标注'易德天地停车场'字样。

图片疑似拍摄于现实中的'易德天地停车场'指示牌，因英文翻译'丢失自负-Loss of ego'存在明显错误（'ego'意为'自我、 ego'，正确翻译应为'Loss at own risk'或'Park at your own risk'）引发关注，可能在社交媒体平台（如微博、抖音）上被网友拍摄分享，成为吐槽公共场所翻译失误的热门内容。