任天堂官网现神翻译？经典角色变‘动物杂交’

截图显示任天堂官网的“字符”栏目页面，展示了四个经典游戏角色卡片：左侧为戴着红帽、身着红蓝服装的马里奥坐在绿色管道中，标题标注“超级马里奥™”；中间左为《塞尔达传说》中的林克与塞尔达并肩而立，背景是山川景色，标题“塞尔达™传说”；中间右为《动物森友会》的狸克（棕色浣熊形象）和西施惠（黄色小狗形象）站在绿色草地上，但标题被错误标注为“动物杂交™”（正确应为“动物森友会”）；右侧为粉色球形的卡比，背景为黄色圆点图案，标题“柯比™”。页面顶部有“我的任天堂商店”“游戏”“Nintendo Switch”等导航栏选项，底部显示“数字畅销书查看完整列表”。图中存在明显的翻译失误，将“动物森友会”恶搞为“动物杂交”，形成搞笑效果。

生成梗图下载原始 JPG 下载为 JPG 下载为 PNG 下载为 GIF

生成梗图

对白

角色标题

超级马里奥™

角色标题

塞尔达™传说

角色标题

动物杂交™

角色标题

柯比™

文本内容

字符
数字畅销书查看完整列表

整体描述

截图显示任天堂官网的“字符”栏目页面，展示了四个经典游戏角色卡片：左侧为戴着红帽、身着红蓝服装的马里奥坐在绿色管道中，标题标注“超级马里奥™”；中间左为《塞尔达传说》中的林克与塞尔达并肩而立，背景是山川景色，标题“塞尔达™传说”；中间右为《动物森友会》的狸克（棕色浣熊形象）和西施惠（黄色小狗形象）站在绿色草地上，但标题被错误标注为“动物杂交™”（正确应为“动物森友会”）；右侧为粉色球形的卡比，背景为黄色圆点图案，标题“柯比™”。页面顶部有“我的任天堂商店”“游戏”“Nintendo Switch”等导航栏选项，底部显示“数字畅销书查看完整列表”。图中存在明显的翻译失误，将“动物森友会”恶搞为“动物杂交”，形成搞笑效果。

来源说明

原始图像源自任天堂中国官方网站的游戏角色展示页面，后经网友通过图片编辑软件修改了《动物森友会》的标题文字，将正确名称“动物森友会”恶意篡改为“动物杂交”，并添加了右下角的“贴 @ns吧”水印。该修改后的截图推测最早在百度贴吧的“ns吧”（Nintendo Switch相关讨论吧）流传，用于调侃翻译错误和制造搞笑梗。

相似的梗图