贾斯汀·比伯《What Do You Mean?》中文直译趣味图
对白
贾斯汀·比伯
WHAT DO YOU MEAN?
旁白
何意味？——贾斯汀·比伯
文本内容
JUSTIN BIEBER
WHAT DO YOU MEAN?
何意味？——贾斯汀·比伯
整体描述
这是一张基于贾斯汀·比伯单曲宣传图制作的衍生趣味图，左侧为黑白的官方宣传照：贾斯汀·比伯表情严肃，手持写有其2015年单曲名“WHAT DO YOU MEAN?”的白色牌子，上方标注他的英文名“JUSTIN BIEBER”；右侧是对单曲名的中文直译“何意味？——贾斯汀·比伯”。图中没有双关或谐音梗，只是将英文歌名进行直白的字面翻译，营造出一种直白又略带无厘头的效果，常被用来表达对他人话语或行为的疑惑，或是作为对该歌曲的趣味解读。
来源说明
左侧原图是加拿大歌手贾斯汀·比伯2015年发行的热门单曲《What Do You Mean?》的官方宣传图，这张衍生图由网友将单曲名进行中文直译后，与原图拼接制作而成，主要在微博、抖音等中文社交平台流传，作为表达疑惑的梗图使用。
