抱住巨型琪露诺充气玩偶,一松手她就会飞走?
文本内容
This is me. My job is to hug the giant cirno fumo. If I stop, she will fly away, so I must stand here hugging her at all times.
由Google翻译自英语
这就是我。我的工作是拥抱巨大的琪露诺·弗莫。如果我停下来,她就会飞走,所以我必须一直站在这里拥抱她。
整体描述
推特用户@JadTheRadLad发布了一条趣味动态,配图是自己抱着一个巨大的东方Project角色琪露诺的充气玩偶,配文玩梗称自己的工作就是抱住这个玩偶,一旦停下玩偶就会飞走,必须一直抱着。下方附带了Google翻译的中文版本,其中将“fumo”(东方玩偶系列名称)直译成了“弗莫”,属于翻译小失误。这是结合琪露诺作为妖精有飞行能力的设定,编出的搞笑工作设定,在东方爱好者圈子里很有梗。
来源说明
该内容出自推特(X平台)用户@JadTheRadLad的原创动态,是用户在活动现场拍摄的照片加上趣味文案创作而成,属于东方Project的二次玩梗内容,利用琪露诺的妖精飞行设定制造笑点,在ACG爱好者社群中流传。