《空洞骑士：丝之歌》离谱翻译遭玩家玩梗吐槽
@Ineffablis
百度贴吧-空洞骑士吧
这个翻译是真绷不住了 这两个啥b翻译了个及八 比寄你苔莓还难绷
对白
熔炉之女
你们的锻打声引我前来。你们在这儿做些什么？可是铁匠？
未知NPC
鲜少有虫如你这般，俏丽的异乡猎手。有空的话不妨再来。
苔藓德鲁伊
这聚落环绕古织者遗迹而建。你可知晓他们？是否仍居于此？
游戏文本
七钟响时运送：三十节又四奏烟宕，及八奏甜熔渣。
文本内容
丝之歌惊现中国顶级大文豪翻译家，各位欣赏一下文豪的笔墨吧？
怎么样？是不是非常ice
这就蚌埠住了
整体描述
这是一则游戏论坛的长截图帖子，楼主“风声和梦”分享了《空洞骑士：丝之歌》里的几处中文翻译内容，包括“熔炉之女”“苔藓德鲁伊”的对话文本，还贴出百度贴吧“空洞骑士吧”中玩家吐槽的离谱翻译“三十节又四奏烟宕，及八奏甜熔渣”，反讽这是“顶级大文豪翻译家”的笔墨；一楼回复还贴出《原神》的玩家评价截图玩梗。
其中“及八”是低俗谐音梗，对应脏话；“寄你苔莓”是谐音“鸡你太美”的玩梗。
来源说明
内容出自某游戏论坛，楼主“风声和梦”于2025年9月5日发布，其中包含《空洞骑士：丝之歌》的游戏内对话截图、百度贴吧“空洞骑士吧”的玩家吐槽帖子截图，以及《原神》的应用商店评价截图，属于玩家自制的拼贴吐槽内容，主要在游戏相关论坛和社群流传。
