河南人抗辐射？实则是水熊虫翻译乌龙
文本内容
被河南人抗辐射的能力震惊到了！
研究人员发现，将河南人暴露在200-2000格雷的辐射之下（人类暴露在4格雷辐射下就会患辐射病甚至死亡），河南人靠体内一种叫TRIDI的基因编辑蛋白质，可以修复因辐射受损基因。
——其实是翻译的人把在河南发现的一种叫河南高生熊虫（Hypsibius henanensis）的水熊虫翻译错了
查看翻译 · 编辑历史
发布于 日本
【解析】
【导语】这是一篇说明文。文章主要说明了缓步动物耐受极端环境（包括辐射）的能力让科学家感兴趣，为此展开了研究，发现了它们可以抵抗辐射背后的原因在于它们的基因。
【28题详解】
细节理解题。根据第二段“Tardigrades, mostly less than 1 millimeter in length with their sausage-shaped bodies and four pairs of short, unjointed legs, have long interested scientists with their ability to withstand extreme conditions, including radiation (缓步动物大多身长不到1毫米，身体呈香肠状，有四对短而无节的腿，长期以来，科学家们一直对它们耐受极端环境（包括辐射）的能力感兴趣）”可知，缓步动物的生存能力吸引了科学家。故选A。
【29题详解】
细节理解题。根据第四段“When the researchers exposed H. henanensis to radiation levels of 200 and 2,000 grays—far beyond what would be survivable for humans — they found one of the genes, called TRIDI, edits a protein that helps to repair double-strand breaks in DNA by gathering specialized proteins at sites of damage.（当研究人员将河南人暴露在200和2000格雷的辐射水平（远远超过人类的生存能力）下时，他们发现其中一个被称为TRIDI的基因可以编辑一种蛋白质，这种蛋白质通过在受损部位收集专门的蛋白质来帮助修复DNA中的双链断裂）”可知，缓步动物体内的TRIDI能修复受损的DNA。故选D。
28.A 29.D 30 B 31.D
整体描述
这是一个由翻译失误引发的搞笑科普梗帖，博主先是一本正经地“爆料”河南人拥有能抵抗200-2000格雷辐射的特殊基因，而人类仅在4格雷辐射下就会患病死亡，随后揭晓真相：是翻译者把在河南发现的水熊虫“河南高生熊虫（Hypsibius henanensis）”错误翻译成了“河南人”，下方附上的英语阅读题解析截图就是这个翻译乌龙的源头。
笑点在于翻译失误造成的荒诞反差，将物种名称错译成地域人群称呼，制造出离谱的“超能力人类”假象。
来源说明
该内容来自微博用户“新西兰冷百科孙小社”发布的帖子，发布时间标注为04-10 23:26，发布地点标注为日本，帖子通过图文结合的方式，将英语阅读题解析里的翻译乌龙加工成趣味吐槽内容，在微博平台流传，属于用户基于真实翻译失误创作的衍生内容。
