好友聊天搞笑翻译梗:Hello Kitty被说成“你好猫咪”
对白
头像女生
明天去逛?
头像女生
那个你好猫咪?
Octopus
可是我想买的1.3才上新
头像女生
就是她
匿名好友
那个你好猫咪?
我
?
我
😊
头像女生
你就说翻译过来是不是嘛
我
我妈都会说是hello Kitty 你好猫咪都来了
整体描述
这是一张由自拍背景和微信聊天记录拼接而成的图片,背景是两位女生的自拍,一位穿着带大毛领的米色外套,一位穿着带猫耳的黑色毛绒外套,都在进行自拍。前景的聊天记录里,一位好友将Hello Kitty直白地翻译成“你好猫咪”,还发送了Hello Kitty联名的包袋、小物件等商品截图,询问对方,被对方吐槽这个翻译过于生硬,连自己的妈妈都能正确认出是Hello Kitty,整个对话充满了朋友间轻松搞笑的日常互动感。
来源说明
图片中的聊天内容来自微信好友间的原创日常对话,其中涉及的Hello Kitty是日本三丽鸥公司的经典卡通IP,相关商品是该IP的新年联名周边产品。对话里的“你好猫咪”是对Hello Kitty的直白生硬翻译,属于朋友间的趣味调侃,图片是将聊天记录与自拍拼接而成的原创分享内容。