吐槽galgame的土味粗俗汉化翻译

这是百度贴吧galgame吧的一则用户帖子，楼主发布了某款galgame的民间汉化截图，图中角色郁美的台词被翻译成非常粗俗接地气的「想和我屌逼，牛子就变成这样了吧？」，楼主配文吐槽这个土味翻译让自己笑到失态，还玩梗称「牛牛嗯不起来了」，用夸张的表达调侃该汉化内容的离谱程度，整体内容充满趣味，展现了民间汉化中本土化翻译的极端案例，引发其他吧友的关注。

生成梗图下载原始 JPG 下载为 JPG 下载为 PNG 下载为 GIF

生成梗图

@匿名用户百度贴吧

冬希，我要鲨了你 😂这啥土味翻译啊，给我笑岔气了，我的牛牛嗯不起来了，你赔我

对白

郁美

想和我屌逼，牛子就变成这样了吧？

整体描述

这是百度贴吧galgame吧的一则用户帖子，楼主发布了某款galgame的民间汉化截图，图中角色郁美的台词被翻译成非常粗俗接地气的「想和我屌逼，牛子就变成这样了吧？」，楼主配文吐槽这个土味翻译让自己笑到失态，还玩梗称「牛牛嗯不起来了」，用夸张的表达调侃该汉化内容的离谱程度，整体内容充满趣味，展现了民间汉化中本土化翻译的极端案例，引发其他吧友的关注。

来源说明

内容来源于百度贴吧的galgame吧，该贴吧是国内galgame爱好者的主要交流平台之一；帖子中的游戏截图出自一款未明确名称的美少女恋爱游戏（galgame）的民间汉化版本，这类民间汉化常出现为了贴合本土网络语境而使用粗俗、接地气的口语化翻译的情况，本次的翻译就是其中较为夸张的例子，楼主通过发布截图加吐槽的方式分享这个趣味内容。