英语考试翻译题因单词多义闹出离谱搞笑事件

这是一张问答平台的回答截图，顶部问题为“你遇到的最搞笑的试卷答案是什么？”，用户HOTHA（个人简介为“一只天天被读本和论文折磨的文学狗”）分享了自己遇到的趣事：大学英语期中考试的文段翻译题中多次出现单词bitch，文中该词的含义为“母狗”，但大部分同年级考生都将其误解为侮辱性的贬义含义，导致翻译内容极其离谱，比如将“古人们喜欢养狗，尤其是母狗”翻译成“古人们喜欢圈养奴隶，尤其是性奴”，“他们甚至会交换母狗进行育种”翻译成“他们甚至交换妓女来生子”等，最后讲评试卷时这些离谱的答案把老教授气得不行，该回答共获得1865人赞同。

生成梗图

@HOTHA 问答社区

大学英语期中考的文段翻译题里面有大量出现bitch这个单词（文中指母狗的意思）我看了一眼知道是“母狗”，出了考场听同一个年级的学生讨论，发现基本上都理解成了“妓女”、“婊子”的意思。整篇文章的画风变得。。。什么“古人们喜欢养狗，尤其是母狗”变成了“古人们喜欢圈养奴隶，尤其是性奴”。“他们甚至会交换母狗进行育种”变成了“他们甚至交换妓女来生子”。“有些国家的人会用‘你个狗娘养的’来骂人”变成了“有些国家的人会用‘你妈是个婊子’来骂人”。。。评讲试卷的时候把老教授气得。。。

文本内容

你遇到的最搞笑的试卷答案是什么？

整体描述

这是一张问答平台的回答截图，顶部问题为“你遇到的最搞笑的试卷答案是什么？”，用户HOTHA（个人简介为“一只天天被读本和论文折磨的文学狗”）分享了自己遇到的趣事：大学英语期中考试的文段翻译题中多次出现单词bitch，文中该词的含义为“母狗”，但大部分同年级考生都将其误解为侮辱性的贬义含义，导致翻译内容极其离谱，比如将“古人们喜欢养狗，尤其是母狗”翻译成“古人们喜欢圈养奴隶，尤其是性奴”，“他们甚至会交换母狗进行育种”翻译成“他们甚至交换妓女来生子”等，最后讲评试卷时这些离谱的答案把老教授气得不行，该回答共获得1865人赞同。