老外纹“恋童”想表达爱孩子，跨文化误解太离谱
@匿名用户
海外社交平台
离了大谱
文本内容
我认识一个老外脖子上纹着“恋童”两个字，我问他想表达啥，他说他想表达自己很爱自己的孩子
整体描述
这是一张社交媒体截图，主帖内容为网友分享的跨文化趣事：一位老外为了表达对自己孩子的爱，在脖子上纹了中文“恋童”二字，却不知道“恋童”在中文语境里是特指恋童癖的严重负面含义，形成了荒诞的误解。下方有一条热门评论“离了大谱”，精准传递了网友看到这件事的离谱感受，主帖收获1.5万点赞，评论也有7687个点赞。
这个趣事的核心是跨文化的语言含义偏差，“恋童”在中文里的语义和老外想表达的“爱孩子”完全不符，造成了搞笑又离谱的效果。
来源说明
该截图由B站用户“落地成鸽子”发布，原始内容来自海外社交平台（发布地点显示为美国），属于网友自发分享的生活趣事类截图，在B站作为搞笑梗图被传播，截图左上角和左下角带有B站的水印标识。
