英文小说翻译翻车：'popular asshole'竟成'公共屁眼'
文本内容
前段时间突然被告知了某英文小说原来是有中文版翻译的，圈内众人狂喜，但拿到书大家都乐了 原文："What's up, popular asshole?" he says. 翻译："发生什么事了，公共屁眼？" 他说道。 受欢迎的混蛋和公共py有什么关联啊可恶
整体描述
图片内容为一段吐槽英文小说中文版翻译错误的文字。开头提到某英文小说推出中文版后圈内狂喜，但拿到书后众人因翻译问题发笑。随后展示原文："What's up, popular asshole?" he says.（意为“怎么了，受欢迎的混蛋？”他说道。），对应的中文翻译却为：“发生什么事了，公共屁眼？”他说道。最后吐槽“受欢迎的混蛋和公共py有什么关联啊可恶”，通过对比凸显翻译的荒谬和错误，充满搞笑意味。
来源说明
该图片可能源自社交媒体平台（如微博、豆瓣等）用户的原创分享，内容为用户发现某英文小说中文版存在严重翻译错误后，将原文与错误翻译进行对比并配上吐槽文字形成的图文内容，旨在分享和调侃翻译中的乌龙事件，在书友圈或翻译爱好者群体中流传。
