英语初学者被中式直译整崩溃

这是一张上下拼接的搞笑梗图,上半部分是美国动画《辛普森一家》中的角色丽莎·辛普森,她站在一块白板前,白板上写着中文“以前是以前,现在是现在(不确定)”,以及强行逐字直译的错误英文“Before was was was, was was is.”,完全违背英语语法逻辑;下半部分是一个真人男性崩溃大喊的画面,配文“英语初学者”,通过夸张的画面反差,精准地表现出英语初学者面对复杂时态、中式直译误区时的崩溃心态,用荒诞的错误翻译制造搞笑效果。

文本内容

以前是以前,现在是现在(不确定)
Before was was was, was was is.
英语初学者

整体描述

这是一张上下拼接的搞笑梗图,上半部分是美国动画《辛普森一家》中的角色丽莎·辛普森,她站在一块白板前,白板上写着中文“以前是以前,现在是现在(不确定)”,以及强行逐字直译的错误英文“Before was was was, was was is.”,完全违背英语语法逻辑;下半部分是一个真人男性崩溃大喊的画面,配文“英语初学者”,通过夸张的画面反差,精准地表现出英语初学者面对复杂时态、中式直译误区时的崩溃心态,用荒诞的错误翻译制造搞笑效果。

来源说明

上半部分的角色丽莎·辛普森出自美国经典长寿动画《辛普森一家》,该画面是网友二次修改,添加了错误的中英文字内容;下半部分的崩溃男性是网络上流传的经典“崩溃大喊”表情包素材,这张梗图由网友将两者拼接创作而成,主要在微博、抖音、小红书等社交平台流传,用来调侃英语学习的难度,尤其是初学者对时态和正确翻译的困惑。

相似的梗图

当翻译软件把英文原图贴回来时的我

图片上方是三段文字,描述了一个搞笑场景:用户将看不懂的...

学习与考试结果对比四格梗图

四格对比梗图,通过不同人物表情展现四种学习与考试结果的...

课堂上被朋友选中对答的怨念时刻

这是一张改编自动画《熊出没》的搞笑表情包,描绘了课堂上...

自嘲式科学梗图:屁眼的“科研能力”

这是一张充满荒诞搞笑感的中文梗图,上方配文设定了科学家...

科学家发明三态物质?屁眼:我也算科学家

图片上方文字虚构科学家宣称“发明能同时制造气体、液体和...

游戏教会我的:遇到困难说明选对了路

这是一张上下拼接的连环式图文混排梗图,采用了美剧截图模...

老师让叫醒同桌的神回复

这是一张校园主题的搞笑梗图,上方文字展示了一段师生对话...

搜索做饭视频后,算法接下来三个月的状态

图片上方文字为'我:*在各个软件上搜索做饭视频* 接下...

为看懂地狱笑话疯狂积累知识的网友

这是一张顶配底文的搞笑梗图,上方的文字以自嘲的口吻,夸...

解决哲学问题的终极方法

图片上方有文字“当你意识到解决哲学问题的方法之一就是不...

生活起起落落但只有落落的梗图

这张梗图通过文字和愤怒男人的表情,幽默地表达了生活中只...

上课睡觉被老师质问神回复梗图

这是一张搞笑梗图,采用顶部配文底部配影视截图的形式,顶...

梗图网

梗图网

打开手机 App,找梗更快

下载