电梯“chouchou”英文翻车警示梗图
文本内容
亲爱的业主:
电梯内空间密闭,烟味许久不散,很多业主家都有小孩,可否为孩子提供一个清新的空间?
Hello man:
Chouchouchou, chou you big grandpa, no chou can die?
整体描述
本图为电梯内张贴的一张温馨提示告示,提醒业主不要在电梯内吸烟,尤其考虑到很多业主家中有小孩需提供清新的空间。亮点在于告示下方附带了一段超级“机翻”式英文翻译:“Hello man: Chouchouchou, chou you big grandpa, no chou can die?”
双关暗示:中文“抽”在这里指吸烟(抽烟),但英文直译为“chou”,出现了谐音梗和错误翻译,显得十分搞笑和魔性。
来源说明
此图来源于网络,常见于社交平台如微博、贴吧等。原图应为某物业张贴告示,意在劝阻业主在电梯内吸烟,附带英文却因翻译失误而形成表情包梗,流传于各类嘲讽英文翻译或奇葩翻译集锦帖。底部水印@mode吧,推测发布于百度贴吧相关板块。