Egg_irl梗中文科普串：想当美少女的铁直男单推

什么是Egg_irl？这是一个由egg和irl组成的混合词。irl是in real life的首字母缩写，用来和虚拟世界区分，现实中用来添加在各种问题之后来强调。而egg也就是蛋，采用了其中「还未破壳而出」、「依然自我封闭」等类似概念生造的meme，广义情况下可以用来指代所有情况「自我欺骗自我隐匿」的人，但是目前已经延伸出特有的狭义解释，也就是说：一个男性，在生活中经常「做刻板印象中女生的行为」，但不认可自己是跨性别甚至是异装癖，经常自我否定，这就是egg。
一个典型的Egg_irl发言是：「tmd我为什么不是美少女，我要是美少女我会是这个吊样子？……虽然这么说但我还是铁直男单推。」
Egg_irl作为网络Meme的发展：起源于上述群体对自己的自嘲，但是大量的Meme从4chan发展起来之后逐渐一发不可收拾，目前已经在Reddit形成了拥有三十万会员的数个大社群之一，成为欧美语言圈内最为有名的meme之一。随着这个词语的Meme化和狭义化，许多在梗图中反复出现的内容变成了Egg_irl的刻板印象，比如说最为有名的一句话就是「……still cis我还是铁直男单推。」
cis是英文中表达「在这边」的词缀，和用来表达「在那边」的trans所相对。因此cisgender被用来当作transgender的反义词，也就是常说的顺性别和跨性别。说法听起来不够典，因此本串根据个人喜好把cis翻译成铁直男单推，po认为符合这个梗出于自嘲的本意。

这是X岛（nmbxd.com）综合版的一篇网络meme科普长帖，详细介绍了外网流行的「Egg_irl」梗：该梗由「egg（蛋，象征未破壳的自我封闭）」和「irl（in real life，现实）」组成，指代一类男性群体——他们会做出捏虚拟女角色、学习伪声、喜爱女性化物品等刻板印象里的女生行为，却反复自我否定，坚持自称「铁直男单推」，是群体自嘲的网络meme。帖子通过多张卡通梗图、真人表情包搭配文字，举例这类人的典型发言与心态，比如「捏脸游戏花半小时捏女角色，熟知美妆词汇但我是直男」「想变成美少女但我是铁直男单推」，还介绍了梗的起源与发展：起源于4chan，后在Reddit形成拥有30万会员的社群，成为欧美知名meme。整个帖子是图文结合的长串内容，充满自嘲与搞笑的氛围。

该内容来自X岛（nmbxd.com）综合版用户「ZUMVYPH」于2023年6月8日发布的科普串帖，是对英文网络meme「Egg_irl」的中文本土化科普。原梗起源于国外匿名论坛4chan，随后在Reddit发展出大型社群，该帖子将外网的梗图、概念翻译成中文，结合本土语境的表述，搭配相关表情包完成科普，属于对国外meme的二次创作与翻译介绍。