中日朋友关于僵尸与丧尸的趣味对话
对白
日本人朋友
你知道kyoushi吗，在日本很火，好像是中国起源的东西
我
啥玩意儿啊，我不道啊
日本人朋友
就是穿着旗袍头上贴着黄纸，会动的死尸美少女。万圣节的时候特别多女孩子喜欢cosplay的。
我
?那玩意儿不是你们不是应该叫zombie吗，怎么还音译中文僵尸啊
日本人朋友
欧美那种又烂又恶心的叫zombie，你们这种美少女叫僵尸
我
……
文本内容
用户与日本朋友关于中式美少女僵尸和欧美丧尸的区分对话
整体描述
这是一张微信朋友圈风格的社交媒体截图，上方是用户与日本朋友的趣味对话：日本朋友提到在日本很火的、源自中国的“kyoushi”，解释是穿着旗袍、头贴黄纸的美少女死尸，是万圣节女孩们喜爱的cosplay形象；用户疑惑为何不叫zombie反而音译中文“僵尸”，日本朋友则将欧美那种腐烂恶心的不死者称为zombie，把这种美少女形象的中式不死者称为“僵尸”，对话充满文化差异带来的笑点。下方配了一张二次元美少女僵尸插画，角色头戴帽子，额间贴有中式僵尸标志性的黄符，身着旗袍风格服饰，坐姿慵懒，手持红酒杯，面带魅惑笑意，完美契合对话中描述的美少女僵尸形象。
来源说明
欧美zombie（丧尸）文化中的形象多为腐烂、恐怖的不死者，而中国传统僵尸文化里的僵尸是身着清代官服、头贴黄符、跳跃行进的鬼怪形象；在二次元ACG文化的创作中，中式僵尸被美少女化，这种形象传入日本后，被当地爱好者将其与欧美丧尸做区分，用音译的中文“僵尸（kyoushi）”来称呼这种美少女化的中式不死者，以此区别于欧美风格的丧尸，这种认知是不同地域鬼怪文化与二次元创作结合后产生的有趣差异，配图的插画是典型的中式僵尸的二次元美少女二次创作，常见于ACG作品和同人创作中。
