恐龙骨头冷笑话四格漫画
对白
文本内容
What did the femur say to the patella? 股骨会对髌骨说什么? I kneed you! 我「膝」要你!
整体描述
这是一张四格漫画,主要角色是一只绿色霸王龙在红色幕布前拿着麦克风讲冷笑话。第一格:霸王龙问"What did the femur say to the patella?"(股骨会对髌骨说什么?);第二格:霸王龙回答"I kneed you!"(我「膝」要你!);第三格:展示了观众席上的其他恐龙,包括黄色恐龙、三角龙和小型绿色恐龙;第四格:霸王龙因自己的冷笑话而尴尬流泪。
图片使用了双关语技巧:英文中"kneed"(膝盖顶)与"need"(需要)发音相同,中文翻译则用「膝」(谐音「喜」)来对应这个双关。
来源说明
图片原始创作者为@thebiogeeks,后由doctormeme_tw进行中文翻译。画面风格为卡通漫画,主要通过恐龙角色和骨骼相关的双关笑话制造幽默效果。底部有@thebiogeeks的标识和doctormeme_tw的翻译署名。