大兴机场听取网友建议修改指示牌翻译

指示牌内容：往上走，没有登机口。这个扶梯可能误导您。我们先关掉了。原错误翻译Go Upstairs, No Gates.被划掉，改为No boarding gates upstairs. This escalator may mislead you. We have turned it off for now. 红色气泡标注：看到评论，翻译改了！要去D60-D73登机口，请向右，一直走。To get to Gates D60-D73, please turn right and go straight ahead. 要坐车离开机场，请前行，别上楼。To take a vehicle to leave the airport, please go straight ahead and do not go upstairs. 要去三层东航休息室、寄快递、国内安检现场，去扶梯后面坐直梯更方便。To go to the China Eastern Lounge on the third floor, send express delivery, or access domestic security check, it is more convenient to take the elevator behind the escalator. 图片下方配文：不er大兴机场你是真听劝啊 机场引导牌原文：往上走，没有登机口。原翻译：Go upstairs, no gates.(往上走？没门！🍑) 被网友吐槽过，后来不仅真的改了，还要展示一波自己听劝。现翻译：No boarding gates upstair. 读了一下果然地道多了#大兴机场

这张图是实拍北京大兴机场已关闭的扶梯口的指示牌，下方配有网友的说明文字。指示牌提示旅客往上走没有登机口，该扶梯容易误导旅客所以被关闭，同时标注了不同目的地的正确行进路线；原本错误的机翻内容“Go Upstairs, No Gates”被划掉，修改为自然地道的“No boarding gates upstairs”，指示牌上还特意用红色气泡标注了“看到评论，翻译改了！”。下方配文说明原本的错误翻译被网友调侃歧义像“往上走？没门！”，网友吐槽之后大兴机场真的修改了翻译，网友发文称赞大兴机场十分听劝。

该内容来源于X.com用户雲鳩发布的后续内容，事件原型是北京大兴机场原本指示牌上的机翻“Go upstairs, no gates”被网友吐槽生硬有歧义，还被玩梗调侃成“往上走？没门”，之后大兴机场听取网友建议修改了翻译，发布者晒出修改后的指示牌，该内容因为“机场虚心听劝修改翻译”成为热门网络话题内容。