大理苍山景区厕所离谱机翻标识搞笑图
文本内容
小便间 Between the pee;大便间 Between the shit;老外看了如何理解呢……这是大理苍山景区,蹲坑时一抬头给我笑岔气了;昨天 20:01 云南;不喜欢
整体描述
这张图为上下拼接的实拍图文内容,上半部分是公共厕所的小便间标识牌,深棕色牌面印白色中文“小便间”,下方搭配的英文翻译错误写成“Between the pee”;下半部分是同一场所的大便间标识牌,同样是深棕色牌面印白色中文“大便间”,下方英文错误翻译成“Between the shit”,属于完全不符合语法和表达规范的离谱机翻结果。图下方配文为拍摄者的吐槽内容,称拍摄地点是大理苍山景区,自己蹲坑时抬头看到这个标识被逗笑,还标注了发布地点为云南,发布时间为前一天20:01。
来源说明
该内容来自RSS采集的X.com(原推特)用户hsn的发布内容,原始内容为网友在云南大理苍山景区公共厕所内实拍的标识,由于标识上的英文翻译过于离谱滑稽,具备很强的笑点,被拍摄者发布后在网络上引发传播。