中式雌小鬼本土化称呼趣味讨论
对白
匿名用户
匹夫 ~ 匹夫匹夫 ~
枫叶和鹿（楼主）
老贼 ~ 老贼老贼 ~
北极光洛神
鼠辈~鼠辈鼠辈~
Karin..
村夫，村夫村夫
羽光
小儿 ~ 小儿小儿 ~
文本内容
感觉中国很少会喊别人杂鱼吧。那么中国的雌小鬼喜欢说什么呢 😯
整体描述
这是一张二次元社区的社交媒体截图，用户“枫叶和鹿”作为楼主发起趣味讨论：日式二次元人设“雌小鬼”常以“杂鱼”称呼他人，好奇中式语境下的雌小鬼会使用什么词汇。随后有匿名网友回复“匹夫 ~ 匹夫匹夫 ~”，楼主及其他网友也纷纷模仿雌小鬼娇嗔毒舌的语气，给出“老贼”“鼠辈”“村夫”“小儿”这类带有古风色彩、略带贬义又符合人设娇嗔感的词汇，形成了充满趣味的本土化人设语言改编互动。
来源说明
该内容源自国内二次元ACGN社区的用户自发讨论，“雌小鬼”是日式二次元中常见的傲娇毒舌女性人设，这类讨论是将日式人设的语言习惯替换为中式古风词汇，对二次元人设进行本土化趣味改编，属于ACGN爱好者群体内的自娱自乐互动内容，推测出自B站论坛、NGA等ACGN相关社区板块。
