用古文单位换算的荒诞感说明外文小说不换算单位的原因
以后我们看古文就是这个样子了：退避40000米入木1cm才高16升5吨一发0.000314cm0.00314cm不积半步一步，无以至420千米。420千米马常有而伯乐不常有冰冻69.3cm69.3米笑138.6米垂涎91.8cm，飞流直下918米，白发9.18千米，30.7千米深渊打蛇打21cm，3厘米草不生54000平米庭中半是苔，桃花净尽菜花开黄河远上白云间，一片孤城1.8万米山300g三百克3.9克0.65克必较日啖荔枝6000克，不辞长作北纬23°，东经114°人250千克黄铜一诺，250千克黄铜大小姐春宵15分钟值250千克黄铜此地无银11190克家财一千万枚铜钱12点45分4月4日或5日时节雨纷纷苍天已死，黄天当立，岁在公元184+60N年（N为自然数），天下大吉天鹰座天琴座……我是杠精系列之更新--娘子，春宵15分钟值250千克黄铜！--官人，给你找零200千克！……瀚海阑干307米冰，愁云惨淡4500千米凝。至今思项羽，不肯过长江位于九江到南京一段。人固有一死，或重于5000亿吨，或轻于1克。5点闻道17点死可矣rgb(0,255,255)出于rgb(0,0,255)而胜于rgb(0,0,255)《枣庄王八阵曲》两眼、两耳、两鼻孔、口、前阴尿道和后阴肛门心、肝、脾、肺、肾，小肠、胆、胃、大肠、膀胱、上中下三焦大熊座β转世修改一下……为计算方便，按250g为一斤的话，则是7.5吨二矣。
对白
文本内容
通过将中国古文、诗词、典故中的传统单位替换为现代公制单位，制造荒诞感，类比说明外国小说翻译保留原单位的必要性
整体描述
这是知乎用户赵子勋针对「外国小说翻译为何不换算单位」的问题创作的幽默回答。作者通过将中国经典古文、诗词、典故中的传统单位全部替换为现代公制单位，制造出荒诞滑稽的效果，比如用「退避40000米」对应「退避三舍」，「入木1cm」对应「入木三分」，以此类比如果外文小说强行换算单位，会破坏原文的文化氛围和语境美感，让读者直观理解保留原单位的必要性。回答中还包含改编的对话、诗句，一张黄底的改编版陈胜吴广起义口号图，以及补充的单位换算说明和中国历代度量衡表，增强了内容的说服力和趣味性，该回答获得了1932人赞同。
来源说明
内容来源于知乎平台的问答「把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？」，由用户赵子勋原创发布。回答核心创意是改编中国古代文学典故、诗词与成语，将其中的传统度量单位替换为现代公制单位，通过类比的方式论证观点，涉及的古文典故均来自中国古代文学经典，如《左传》、唐诗、民间成语典故等。
