用咖啡改变能改的,用酒接纳无力的
文本内容
GIVE ME COFFEE TO CHANGE THE THINGS I CAN
AND WINE TO ACCEPT THOSE THAT I CANNOT
予我咖啡,以改变那些我可以改变的事
再予我美酒,以接受那些我无能为力的事
整体描述
这是一张改编自《宁静祷文》的梗图,图中展示了一个户外双层标语牌,上层英文写着“GIVE ME COFFEE TO CHANGE THE THINGS I CAN”,下层英文为“AND WINE TO ACCEPT THOSE THAT I CANNOT”,同时配有对应的中文翻译:“予我咖啡,以改变那些我可以改变的事;再予我美酒,以接受那些我无能为力的事”。图中用咖啡和酒替换了原祷文中的内容,以幽默的方式表达了当代人面对生活的现实态度:用咖啡给自己动力去改变可控的事,用酒来释怀那些无力改变的状况,没有双关、谐音梗或暗示内容。
来源说明
该梗图改编自知名的《宁静祷文》(Serenity Prayer),原祷文核心是祈求平静接受无法改变的事、勇气改变能改变的事。这张图是网友对其进行的现代化生活化改编,将原祷文的元素替换为大众熟悉的咖啡和酒。这类改编内容最初在海外社交平台如Reddit、Twitter流传,之后由国内meme账号@今日memes进行翻译,在国内社交平台如微博传播,图中右下角的@meme图吧也是国内传播该类梗图的账号。