日本音译搞笑？Charles Leroux的日语译名太离谱
@匿名用户
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
对白
蛙年
你举的这几个例子根本不搞笑，搞笑的要看这位大哥：
系统
Charles Leroux（夏尔·勒卢），1851-1926，作曲家、法国陆军大尉，为明治时代的日本写了多首军歌，对日本近代音乐发展有重要贡献。他写的《拔刀队》、《扶桑歌》至今还是日本陆上自卫队和日本警察的标准进行曲。日语里他的名字叫：瞎撸撸·撸撸（シャルルルルル - ）。
文本内容
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？你举的这几个例子根本不搞笑，搞笑的要看这位大哥：Charles Leroux（夏尔·勒卢），1851-1926，作曲家、法国陆军大尉，为明治时代的日本写了多首军歌，对日本近代音乐发展有重要贡献。他写的《拔刀队》、《扶桑歌》至今还是日本陆上自卫队和日本警察的标准进行曲。日语里他的名字叫：瞎撸撸·撸撸（シャルルルルル - ）。
整体描述
图片为社交媒体对话截图，讨论日本音译与中国音译的接受度差异。有人提问“为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？”，用户“蛙年”回应称对方例子不搞笑，并举出法国作曲家Charles Leroux为例，其日语译名为“瞎撸撸·撸撸”，解释其为明治时期日本创作军歌，作品《拔刀队》《扶桑歌》现为日本自卫队和警察进行曲。核心笑点在于“瞎撸撸·撸撸”这一滑稽音译，通过重复叠字形成幽默效果。
来源说明
图片内容源自社交媒体平台小红书的讨论 thread，包含用户“蛙年”的评论及历史人物介绍，中间带有“小红书”水印。该截图可能由原讨论内容被截取后，通过X.com（原Twitter）账号hsn-bot进行分享传播，属于对现有网络对话内容的二次转载呈现。
