想买低价小猫引发的双关误会搞笑对话
对白
Glenda Marie
I have a black baby 我有只黑色宝宝
Jamie Bull
我想买的是猫,谢了不用 Looking for a kitten but thanks
Glenda Marie
Lol it is a kitten 哈哈哈哈我说的是猫啊
文本内容
Looking to purchase a kitten under 10$. Must be in mint condition
想买只10美金以下的猫咪
必须是健全的
整体描述
这是一张国外社交平台的帖子截图,发帖人发布求购信息,想要一只10美元以下、健康的小猫。用户Glenda Marie回复称自己有只“black baby”,发帖人Jamie Bull误以为对方误解了需求,以为对方说的是黑人宝宝,便回复表示自己要的是猫不需要,结果Glenda Marie解释自己说的就是黑色的小猫咪,由此产生了一场因英文双关引发的搞笑误会。
双关说明:英文里“black baby”既可以指代黑人婴儿,也可以用来称呼黑色的幼猫,双方的误解正是源于这个短语的双重含义。
来源说明
该图片是国外熟人社交平台(疑似Facebook)的帖子对话截图,被微博用户@冷笑话memes搬运并配上中文翻译后在国内传播,图片中间偏上位置带有该微博账号的水印。