梗图网 Logo 随便看看

滨海国际机场成了“Bin Hai Guoji Jichang”

图中展示了“滨海国际机场”的站牌，上面的拼音译名为“BINHAIGUOJIJICHANG”，下方有网友解读，指出这种拼音直译实际上并不符合真正的音译和国际英文翻译标准。网友补充文字科普了拼音与音译的差异，并调侃了中国公共标识中常见的翻译现象。语气轻松且带有自嘲和讽刺意味。
生成梗图

文本内容

滨海国际机场 BINHAIGUOJIJICHANG
终点站 Terminal Station
官方认为把“滨海国际机场”转写成“Binhai Guoji Jichang”，事实上也并非音译。根据英语发音规则，汉语拼音的q、x、z、zh，在英语中并不发成七、西、资、之。Binhai Guoji Jichang本质仍是国际通用的拉丁转写。

整体描述

图中展示了“滨海国际机场”的站牌，上面的拼音译名为“BINHAIGUOJIJICHANG”，下方有网友解读，指出这种拼音直译实际上并不符合真正的音译和国际英文翻译标准。网友补充文字科普了拼音与音译的差异，并调侃了中国公共标识中常见的翻译现象。语气轻松且带有自嘲和讽刺意味。

来源说明

来源于社交媒体，疑似微博或类似社区（图片顶部带有“西伯利亚大铁路”账号标识），该类内容为用户拍照上传公共标识并配以补充解读或调侃，属于用户二次创作，目的是让网友了解或吐槽中国式拼音地名翻译的普遍现象。此类梗图在微博、豆瓣等平台非常流行。

相似的梗图

这是一张社交媒体截图，整体内容是一块自制的车站站牌贴纸：站牌上方印有中文站名“滨海国际机场”，下方将站名全拼连写为错误的“BINHAIGUOJIJICHANG”，没有按照拼音规则分开拼写；中间有一条黄色分隔横条，横条下方印有中文“终点站”和英文“Terminal Station”，英文存在轻微拼写瑕疵。截图顶部显示该内容由用户“西伯利亚大铁路”发布并编辑了补充说明，截图右上角露出部分其他用户昵称“马哥”。

拼写错误的滨海国际机场终点站站牌

这是一张社交媒体截图，整体内容是一块自制的车站站牌贴纸...

这是一张拍摄于地铁站的照片，展示了“滨海国际机场”的站名标识。标识上的中文名称正确，但对应的拼音没有按照规范将每个汉字的拼音分开，而是直接连写成了“BINHAIGUOJIJICHANG”，正常规范写法应为“BINHAI GUOJI JICHANG”，这种生硬的连写方式成为了槽点，引发网友吐槽。

滨海国际机场地铁站拼音连写引吐槽

这是一张拍摄于地铁站的照片，展示了“滨海国际机场”的站...

这是一张昆明地铁3号线车厢内部的实拍图，上方电子显示屏清晰展示线路信息：当前为3号线，下一站是梁家河站，同时列出了该线路从西山公园到东部汽车站的完整站点列表，并标注“对侧开门”的乘车提示；车门区域贴有多组中英双语安全指引标识，包括“灯闪/铃响请勿上下车”“小心站台间隙”“禁止倚靠”等，还有“使用电子设备禁止外放声音”的规则提示，整体是公共交通内的标准化乘车指引场景，无谐音梗或双关内容。

昆明地铁3号线车内：下一站梁家河

这是一张昆明地铁3号线车厢内部的实拍图，上方电子显示屏...

这是一张知乎平台的问题回答截图，问题为「滨海国际机场翻译为‘BINHAIGUOJIJICHANG’是否稳妥？」，用户lee wenyang在回答中指出，这个连续的拼音在粤语发音里对应不雅的含义，大致是「谁TM的JiJi长」，用方言谐音的方式吐槽了这种不规范的拼音翻译，笑点十足。 谐音梗说明：该拼音字符串在粤语发音中被拆解出不雅语义，属于方言类的谐音吐槽。

滨海国际机场拼音翻译的粤语谐音吐槽

这是一张知乎平台的问题回答截图，问题为「滨海国际机场翻...

这是一张网友自制的搞笑P图，将上海地铁的「出站换乘」「暂未开通」等站点标识，模仿视力表的排版制作成“视力自查表”，搭配戴着上海地铁吉祥物「畅畅」头套、身穿白大褂的人物形象，用「您真的没近视吗？」「早预防早发现早治疗 盘通地铁免费视力自查」的文案，调侃上海地铁部分站点换乘信息繁琐复杂，像视力测试一样考验乘客的眼力。图片底部还有温馨提示，说明内容为非官方信息，避免误导出行，同时附上上海轨道交通服务监督热线，进一步增强真实感，整体用幽默的方式吐槽公共交通标识的不合理之处。

上海地铁版视力表梗图，吐槽换乘标识复杂

这是一张网友自制的搞笑P图，将上海地铁的「出站换乘」「...

傍晚时分的上海松江南站户外场景，建筑顶部亮着“松江南站”的红色发光标识，下方电子屏显示“上海松江站”字样；前景有蓝白配色的岗亭，以及带有“学习贯彻党的二十大精神”“松江，我们的美丽家园 正在创建全国文明城区”等宣传内容的施工围挡，围挡上还有“安全用电”警示标识，建筑旁可见施工设备与通信基站，整体呈现出车站的日常户外状态。

松江南站与上海松江站标识同框实景

傍晚时分的上海松江南站户外场景，建筑顶部亮着“松江南站...

这是一张网友创作的恶搞玩梗图，原型是上海地铁线路图中“出站换乘”和“暂未开通”字样字体相近，很多乘客容易看错混淆，创作者将上海地铁logo改造成眼科医生的形象，把视力表的视标替换成“出站换乘”和“暂未开通”，配文调侃测试观者是否近视能看清文字，吐槽上海地铁标注不清容易看错的问题，底部注明内容为非官方恶搞。

上海地铁出站换乘视力自测玩梗图

这是一张网友创作的恶搞玩梗图，原型是上海地铁线路图中“...

这是一张经过PS恶意修改的虚假图片，冒用上海浦东机场的官方标识，伪造了一块方向指示牌。牌面虚构的分类内容使用了“洋盘”“台巴子”“乡毋宁”等多个带有侮辱性质的地域歧视词汇，还错误地将台湾同胞与中国人并列分类，严重违反一个中国原则，内容十分不当，现实中上海浦东机场从未设置过此类违规指示牌。

恶意伪造的上海浦东机场歧视性指示牌P图

这是一张经过PS恶意修改的虚假图片，冒用上海浦东机场的...

图中为威尼斯机场登机口的指示牌，上面除了意大利语 'Imbarchi' 和英语 'Gates'，还有一行明显机器翻译痕迹的中文“口母竭”，实际应为“登机口”或“登机门”。这一低级翻译错误被网友调侃成“精神状态”的体现，画面下方的评论以疑惑、理解、成为等表情包搞笑回应。整体氛围幽默魔幻，显现外国公共设施生硬直译中文的梗。 双关和梗说明： - “口母竭”实为意大利语 'Imbarchi'（登机口）的谐音译音，未做语义翻译，呈现拼音直译的荒诞感。 - 评论区以“质疑 理解 成为”回应，演绎典型网络精神状态梗。

威尼斯机场口母竭翻译牌：精神状态有点问题

图中为威尼斯机场登机口的指示牌，上面除了意大利语 'I...

这是一张实拍的上海地铁2号线车厢内线路导视牌，展示了蟠祥路、国家会展中心、虹桥火车站、虹桥2号航站楼、北新泾、威宁路及娄山关（部分）站点。导视牌标注了各站点的换乘信息：蟠祥路暂未开通；国家会展中心可换乘暂未开通的13、17号线；虹桥火车站可换乘10、17号线；虹桥2号航站楼可换乘10号线，还标注了可换乘暂未开通的嘉闵线、示范区线、机场联络线；娄山关站可换乘15号线。导视牌底部配有上海地铁标识、服务监督热线021-64370000以及在线客服二维码，整体信息清晰，为乘客提供出行换乘指引。

上海地铁2号线部分站点线路导视牌

这是一张实拍的上海地铁2号线车厢内线路导视牌，展示了蟠...

这是一张词典类工具软件的屏幕截图，展示了英语单词"international"的完整查询结果。页面顶部显示查询的单词，下方依次呈现该单词的英式、美式发音音标，还提供了「全球发音-中国北京」的发音选项，以及「发音指导」「明星语音」的功能入口；页面右侧配有一个带有「语姚说单词」水印的真人发音视频预览图。在释义区域，以「简明」为分类，标注了单词的形容词含义为“国际的，国际上的”，名词含义在英式英语中代表国际比赛、国际比赛选手，在美式英语中指外国人，同时还包含共产国际、国际组织、跨国公司等释义。页面底部标注了该单词适用的学习与考试范围，涵盖初中、高中、CET4、CET6、考研、商务英语，为不同阶段的英语学习者提供参考。

英语单词international的词典查询页面

这是一张词典类工具软件的屏幕截图，展示了英语单词"in...

这是一条来自知识社交平台的用户学习笔记动态，发布者为「東雲谷樹苗」，发布时间为昨天08:27，该用户还曾赞同过其他文章。动态主题为德语学习笔记，内容围绕德语发音展开，附带德语发音国际音标位置图，提到可将德语音标类比英语音标，还涉及德语发音转英语/汉语的内容（未完全展示）。动态底部有点赞2次、收藏3次、评论3次的互动数据，右上角还有3条已读标记，整体是实用的语言学习资料分享内容，适合德语入门学习者参考。

德语学习笔记

这是一条来自知识社交平台的用户学习笔记动态，发布者为「...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载