B站与巴哈姆特原版《One Room》画面字幕对比，展现内容和谐差异
对白
花坂结衣（B站版）
可不能给别人添麻烦哦
花坂结衣（原版）
不可以給人添麻煩喔
花坂结衣（B站版）
这个无所谓的吧
花坂结衣（原版）
又不會怎麼樣
整体描述
这是一张左右分栏的三行对比图，左侧为哔哩哔哩（B站）平台的动画截图，右侧为中国台湾巴哈姆特平台的原版动画截图，对应《One Room》中相同的三个场景。画面中的女性角色花坂结衣穿着吊带睡衣，依次做出双手叉腰俯身、双手叉腰直立、下蹲撑地的动作。B站版本对角色的睡衣进行了和谐修改：将原版中贴合身体、偏透明的浅色睡衣，修改为不透明的保守款浅紫色睡衣，遮盖了更多身体曲线；同时字幕也进行了本土化调整：第一行B站字幕为「可不能给别人添麻烦哦」，原版为「不可以給人添麻煩喔」；第三行B站字幕为「这个无所谓的吧」，原版为「又不會怎麼樣」。这张图通过画面和字幕的双重对比，直观展现了不同平台因审核标准差异带来的动画内容区别，常被用来吐槽内容和谐的尺度问题。
来源说明
这张对比图由网友制作，对比的是B站引进动画《One Room》时的和谐版与巴哈姆特的原版内容。《One Room》是一部以第一人称视角展开的短篇泡面番，聚焦主角与不同女性角色的日常互动。该对比图主要在微博、贴吧等二次元爱好者社群流传，用于讨论两岸及不同平台的动画审核与本地化差异。图中的水印「@果厨果厨果」是该对比图的制作或传播账号，右下角的「PPM7.TOP」为图片的传播站点。
