翻译组整活！《进击的巨人》派被译成批引争议
对白
未知
那个安妮居然捧着批狼吞虎咽
未知
她已经4年没吃过批了啊
文本内容
Re-：翻译组不许再把派翻译成批了
整体描述
图片为多图拼接的动漫截图，上方标题为'Re-：翻译组不许再把派翻译成批了'。左侧截图中，金发角色安妮·莱昂哈特面露惊讶，旁边角色手指指向她，下方字幕写着'那个安妮居然捧着批狼吞虎咽'；右侧截图为多人在餐桌旁的场景，角色们围坐交谈，字幕显示'她已经4年没吃过批了啊'。该图通过将'派'（pie）故意误译为中文粗俗词汇'批'，制造搞笑效果，调侃翻译组的低级错误，形成幽默的翻译梗。
来源说明
图片素材来源于日本动漫《进击的巨人》（進撃の巨人）的动画截图，用户通过修改原截图字幕，将'派'错误翻译为具有粗俗含义的'批'，形成吐槽翻译失误的幽默内容。此类翻译梗图常见于微博、哔哩哔哩等动漫爱好者聚集的社交媒体平台，用于调侃翻译过程中因谐音或误译引发的搞笑误解，属于二次创作的动漫衍生内容。
