反转年龄梗:不在20岁处男4成里的原因
对白
A
20幾歲的男性有4成是處男喔
B
那我們就是那4成的夥伴了呢
A
不,其實我……不在那4成之中
B
咦、難道……!?
A
恩恩、我已經30歲了
整体描述
这是一段经过翻译的推特搞笑对话,对话内容如下:
1. A提出话题:「20幾歲的男性有4成是處男喔」
2. B顺势接话,认为自己和A都是这4成中的一员
3. A表示自己不在这4成之中,B误以为A不是处男而感到惊讶
4. A揭晓答案:自己已经30岁了,用年龄错位制造了预期违背的笑点,通过反转的方式带来轻松搞笑的效果,没有双关、谐音等其他梗。
来源说明
该内容是推特(现X平台)用户@3yoshi3na于2017年9月24日发布的原创推文,被译者「方吉君」翻译成中文后,在国内ACG社群传播,截图右下角带有「ACG沙雕图」的标识,说明是在国内ACG相关圈子里流传的翻译版推文截图。