谷歌翻译生硬直译引发搞笑效果
@紅葉(くれは)
Twitter（X）
哪张插画都很可爱！！
对白
館田ダン
お嬢様が家に転がり込んできた（谷歌翻译：年轻的女士滚进了屋子）
紅葉(くれは)
どのイラストも可愛いです！！（哪张插画都很可爱！！）
文本内容
推特用户发布原创动漫插画，配文被谷歌翻译生硬直译，产生搞笑效果
整体描述
这是一张Twitter（X）的社交媒体截图，用户館田ダン（@done_kanda）于2021年1月12日发布了三张自己绘制的原创金发动漫少女插画，配文为日语“お嬢様が家に転がり込んできた”，谷歌翻译将其直译为“年轻的女士滚进了屋子”。原文中的“お嬢様”是“大小姐”的意思，“転がり込む”在这里更偏向于“跌跌撞撞闯进、兴冲冲跑进来”的含义，谷歌的直译过于生硬，让原本娇俏的场景变得滑稽，产生了搞笑效果。下方有用户紅葉(くれは)评论称赞所有插画都很可爱。三张插画分别展示了少女不同的娇俏姿态：第一张少女抬手，神情害羞；第二张将可乐罐贴在胸口；第三张手放在嘴边，姿态窘迫又可爱。
来源说明
该内容来源于Twitter（X）用户館田ダン（@done_kanda）的原创推文，推文内容为其原创的动漫插画作品，配文的机器翻译失误引发了趣味效果，属于社交媒体上的翻译类搞笑梗，插画为画师原创的动漫角色，没有特定的原作IP，是独立的原创绘画作品。
