梗图网 Logo 随便看看

中餐馆菜单翻译失误搞笑图

这是一张拍摄于国外中餐馆的纸质菜单照片，菜单以黄底黑字呈现，列出了四道中式菜品的中文名称、英文翻译以及对应的欧元标价。其中“干爆鸭子”的英文翻译出现了严重失误，被错误翻译成带有粗俗冒犯含义的“Fuck the duck until exploded”，与其他菜品如“锅仔肥牛（Beef in Hot Pot）”“香酥鸭1/2（Crispy Duck by Half）”的正常、得体翻译形成强烈反差，显得十分滑稽可笑，该失误大概率是使用机器翻译时未结合菜品语境与正确译法导致的。
生成梗图

文本内容

锅仔肥牛 Beef in Hot Pot €9.8
干爆鸭子 Fuck the duck until exploded €10.8
香酥鸭1/2 Crispy Duck by Half €16.8
醋溜鸡 Sour chicken €9.8

整体描述

这是一张拍摄于国外中餐馆的纸质菜单照片，菜单以黄底黑字呈现，列出了四道中式菜品的中文名称、英文翻译以及对应的欧元标价。其中“干爆鸭子”的英文翻译出现了严重失误，被错误翻译成带有粗俗冒犯含义的“Fuck the duck until exploded”，与其他菜品如“锅仔肥牛（Beef in Hot Pot）”“香酥鸭1/2（Crispy Duck by Half）”的正常、得体翻译形成强烈反差，显得十分滑稽可笑，该失误大概率是使用机器翻译时未结合菜品语境与正确译法导致的。

来源说明

这张图片的来源是国外的某家中餐馆，中餐馆在制作英文菜单时，可能使用了未经人工审核的机器翻译工具，没有考虑到“干爆”这类中式烹饪术语的正确英文表达，从而生成了带有冒犯性的错误翻译，这类因菜品翻译失误产生的搞笑内容常被食客记录并分享，成为网络上的搞笑素材。

相似的梗图

微博用户「寅味不足」发布图文内容，澄清评论区对上海铁屋烤肉店菜单价格的误解：菜单上的标价是人民币而非日元，这个价位在上海餐饮市场属于中偏上水平，店内每份肉为4-5片，还提到曾看到邻桌小情侣消费超5000元，调侃消费金额取决于点餐选择，同时无奈表示别总吐槽上海物价，物价并非普通人能决定。下方配图是该烤肉店的手写菜单，菜单用日文标注烤肉品类，后缀对应人民币价格，部分高端烤肉价位较高，比如特选眼肉、特选上脑均为1580元，和牛小排更是达到3068元。

网友澄清上海铁屋烤肉店菜单：标价是人民币非日元，属中偏上价位

微博用户「寅味不足」发布图文内容，澄清评论区对上海铁屋...

这是一张线下饮品店的新品菜单实拍图，菜单分为多个区域：左侧是仅显示价格的栏目，有¥8、¥8、¥7、¥7、¥8、¥8、¥8这些未对应品名的价格；右侧分为鲜乳系列和气泡水系列。鲜乳系列包含：黑糖啵啵可可（¥6）、尼莓麻麻（¥10、¥12），其中“尼莓麻麻”是谐音梗，谐音“你没麻麻”；气泡水系列目前仅显示柠檬柚柚气泡水，价格为¥8。整体是纸质菜单的实拍，排版清晰，以暖色调为背景。

饮品店新品菜单

这是一张线下饮品店的新品菜单实拍图，菜单分为多个区域：...

这是一张餐厅的凉拌类菜品菜单实拍图，整体为白底黑字排版，顶部设有醒目的“凉拌类”标题，菜品价格分为“会员价”和“原价”两栏标注。菜单罗列了酸辣柠檬无骨鸡爪、红油肚丝、拍黄瓜等二十余种凉拌菜品，其中一道名为“小时候有病一吃就好”的菜品格外吸睛，会员价为16元/份。这个菜名运用了夸张的调侃手法，以“治病”为噱头，暗示这道菜是小时候能让人心情变好的家常美味，大概率是类似拍黄瓜这类亲民的凉拌菜，用搞笑的新奇名字为菜单增添趣味，容易引发食客的好奇心和拍照分享欲。

搞笑凉拌菜菜单出现奇葩菜名：小时候有病一吃就好

这是一张餐厅的凉拌类菜品菜单实拍图，整体为白底黑字排版...

这是一张日式冷面/乌冬餐厅的菜单翻拍图，上方罗列了叉烧、鲍鱼、三文鱼等多种配料的冷面与乌冬套餐，价格在3-4美元区间。下方的附加选项中，除了「转稻庭乌冬」「加汁」这类正常餐品选项外，出现了一个荒诞的选项「加感情 +$3」，将抽象的「感情」作为可收费的餐品附加项，与正常选项形成强烈反差，制造出无厘头的搞笑效果。

离谱日式菜单！加感情竟要收费3元

这是一张日式冷面/乌冬餐厅的菜单翻拍图，上方罗列了叉烧...

这是一张实拍的餐馆价目菜单照片，粉色纸张背景上用黑色字体列出了多种套餐饭的品类和对应价格，其中"仿生牛排饭"字样被额外添加了红色下划线标注；这个名称属于错别字，实际应为"黑椒牛排饭"，除此之外菜单还标注了香菇鸡饭11元、辣子鸡饭11元、盐焗鸡腿饭12元等其他餐品价格，图片右下角带有微博@迷惑行為大賞 的水印，错字产生了反差搞笑的效果。

错字搞笑菜单：仿生牛排饭

这是一张实拍的餐馆价目菜单照片，粉色纸张背景上用黑色字...

这是一张来自塔斯汀·中国汉堡（罗定人民广场店）的美团外卖订单小票，小票显示下单时间为2023年10月14日18:55:15，订单为一份32元的秘汁手扒鸡，预计立即送达。最引人注目的是用户的备注内容：‘你好，我对小鸡过敏，麻烦给我挑一只大一点的’，同时备注需要餐具。这个备注玩了文字梗，将‘小的鸡肉’和‘大的鸡’概念混淆，制造出荒诞的幽默效果，是典型的趣味外卖备注内容。

搞笑的塔斯汀外卖订单备注

这是一张来自塔斯汀·中国汉堡（罗定人民广场店）的美团外...

一张餐厅菜单的照片，上面列出了多种菜品及价格，如汗蒸凤爪28元、蒜烧肚条32元、白灼基围虾48元等。最下方的“免费米饭”被红色圆圈重点标注，但其右侧价格却显示为2元，形成“免费”与“收费2元”的明显矛盾，引发搞笑效果。

菜单迷惑行为：免费米饭标价2元

一张餐厅菜单的照片，上面列出了多种菜品及价格，如汗蒸凤...

这是一张餐厅的凉拌类菜品菜单照片，列出了酸辣柠檬无骨鸡爪、夫妻肺片、拍黄瓜等多种凉菜，每种菜品标注了会员价和原价。菜单中用蓝色笔迹圈出了一行手写文字“小时候有病一吃就好”，幽默地夸张了某道菜的“疗效”，可能是顾客或店家的趣味留言，充满生活气息和搞笑元素。

菜单神评：小时候有病一吃就好

这是一张餐厅的凉拌类菜品菜单照片，列出了酸辣柠檬无骨鸡...

这是一张线下奶茶店的价目表静态图，价目表上用打印和手写的方式标注了多种奶茶品类及对应不同规格的价格，价格区间多在3-7元。其中被红色框线重点标注的「初恋奶茶」「热恋奶茶」「同性恋奶茶」三个品类的命名格外吸睛，商家将恋爱状态与性取向概念和奶茶绑定，用新奇出格的命名方式制造话题感，显得十分奇葩搞笑。除此之外，价目表上还有奥利奥奶茶、黄酒奶茶、寒天冻奶茶等常规或带有地域特色的奶茶品类，以及「随便奶茶」这类随性命名的品类。

奶茶店菜单惊现「初恋/热恋/同性恋奶茶」奇葩命名

这是一张线下奶茶店的价目表静态图，价目表上用打印和手写...

这是一张肯德基的怀旧点膳单，纸张略带泛黄，顶部印有“欢迎光临肯德基”和KFC标志。菜单分为套餐类、鸡块类、配餐类、热饮、冷饮/甜品及汉堡多个品类，详细列出了各餐品的单价。套餐类包括二块鸡套餐（19.00元）、三块鸡套餐（25.50元）等；配餐类有面包（1.00元）、鸡汁土豆泥（2.00元）等；鸡块类从一块鸡（6.50元）到十五块鸡（97.50元）不等；热饮如热红茶3.00元，冷饮如百事可乐4.00元；汉堡类有上校精选鸡柳汉堡（8.50元）和香脆鸡腿汉堡（10.00元）。整体菜单价格较低，具有明显的年代感，可能是肯德基早期的菜单样式，容易引发人们对过去快餐价格的怀旧情绪。

肯德基怀旧点膳单菜单

这是一张肯德基的怀旧点膳单，纸张略带泛黄，顶部印有“欢...

这是一张左右对比的梗图，左侧是常见的职场PUA标语，将员工的不同话术对应到“领导者”“顶梁柱”“团队寄生虫”等正负向定位，试图给员工灌输职场“正确”心态；右侧是网友的反向玩梗创作，通过蓝色标注将原本被定义为负面的话术对应到“临时工”“合作单位”“总经理”“项目负责人”等职场角色，形成强烈反差，讽刺了现实职场中管理层推诿责任、甩锅，而基层、外包人员承担大量工作的不合理现象，精准戳中打工人的职场痛点。 无相关双关、谐音梗或暗示内容。

反向解构职场标语的吐槽梗图

这是一张左右对比的梗图，左侧是常见的职场PUA标语，将...

这是一张外卖订单小票的实拍图，小票上的顾客备注内容十分离谱：要求骑手送慢点，等超时20分钟再送过来，称自己购买了准时宝，超时后能获得30元赔偿，会分骑手一半，同时威胁骑手如果送早了就给差评。这种为了获取赔偿不惜让骑手违规、损害平台规则的自私行为，让人感到无语又气愤。

奇葩外卖备注：要求骑手超时送单分赔偿，送早就差评

这是一张外卖订单小票的实拍图，小票上的顾客备注内容十分...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载