梗图网 Logo 随便看看

搞笑的错误翻译促销立牌

这是一张在零售商店内拍摄的促销立牌照片，立牌为带边框的白色展示牌，上面用蓝色字体标注英文促销标语“BUY 5 GET 1 FREE”，这是国际通用的“买五送一”促销表述，但下方对应的中文翻译出现了直译错误，将英文中表示“免费”的“FREE”错误翻译成了“自由”，形成了“买5得到1自由”的搞笑表述，与原本的促销含义完全不符。背景中可以看到货架上摆放的各类包装商品，能看出是超市或便利店的购物环境，整体场景真实，是生活中出现的翻译乌龙事件。
生成梗图

文本内容

BUY 5 GET 1 FREE
买5得到1自由

整体描述

这是一张在零售商店内拍摄的促销立牌照片，立牌为带边框的白色展示牌，上面用蓝色字体标注英文促销标语“BUY 5 GET 1 FREE”，这是国际通用的“买五送一”促销表述，但下方对应的中文翻译出现了直译错误，将英文中表示“免费”的“FREE”错误翻译成了“自由”，形成了“买5得到1自由”的搞笑表述，与原本的促销含义完全不符。背景中可以看到货架上摆放的各类包装商品，能看出是超市或便利店的购物环境，整体场景真实，是生活中出现的翻译乌龙事件。

来源说明

根据图片右下角的水印“@吊图吧”，可以判断该图片来源于百度贴吧的“吊图吧”，是网友在生活中遇到该错误翻译的促销立牌后拍摄下来，作为趣味内容在贴吧分享，这类错误通常是由机器直译未经过人工校对导致的，属于生活中的搞笑翻译失误，被网友捕捉后成为网络趣味素材传播。

相似的梗图

该图为上下拼接的两张图，上半部分实拍小型便利店的收银台场景，收银设备旁摆放着棒棒糖、零食等商品，台上贴着一张白色告示，内容为“本店利薄，偷东西请到前面大超市 谢谢”，以无奈又调侃的语气劝退来本店偷窃的人；下半部分是网友创作的模拟大超市的回应告示，黄色纸张上写着“大超市：大超市很容易就能抓到你，到小超市偷，他逮不到你的。”，双方互相甩锅，用荒诞幽默的方式调侃偷盗行为，形成搞笑反差笑点。

大小超市互甩锅防小偷的搞笑告示梗图

该图为上下拼接的两张图，上半部分实拍小型便利店的收银台...

这是一张在超市干货区域拍摄的静态照片，画面主体是一张张贴的黄色告示牌。告示牌上的文字采用了无厘头的文字梗设计，先是以常规的警示语气写着“请勿试吃 谢谢合作！！！”，随后笔锋一转补充道“除非你掏出身份证 你的名字叫：请勿”，将“请勿试吃”短语里的“请勿”单独抽离出来作为人名，制造出一种逻辑上的趣味陷阱，用幽默搞笑的方式来提醒顾客不要试吃商品。告示牌的周围可以看到货架上摆放着各类包装食品，下方还有散装的干货商品，场景明确是超市的购物区域。

超市趣味禁止试吃告示

这是一张在超市干货区域拍摄的静态照片，画面主体是一张张...

这是一张在实体药店内拍摄的静态图片，画面主体是一张张贴在金属立柱上的手写告示，告示顶部用黄色字体写着“医保卡”，下方用红色字体重复五次“不能刷跨性别药”，以此明确医保卡的使用限制。背景中可以看到药店的货架，上面摆放着各类药品，上方还有绿色的付款区域标识，整体场景清晰，是药店为了规范医保卡使用、告知顾客医保刷卡范围而设置的提示，图中没有双关、谐音梗或暗示内容。

药店张贴医保卡使用告示，重复强调不能刷跨性别药

这是一张在实体药店内拍摄的静态图片，画面主体是一张张贴...

这是一张在台湾连锁便利店收银台拍摄的趣味照片，画面上方配有网友和店员的对话： 我：這書是故意擺在這的嗎？ 店員：對 收银台显眼位置摆放着一本封面写着「以為有錢就了不起的客人，請默默找個地方去死」的书，结合店员肯定的回答，精准吐槽了那些仗着有钱就难搞的顾客，用扎心又直白的文字制造出搞笑又解气的反差感，戳中了服务业从业者的心声。

便利店收银台的扎心吐槽书，店员：故意摆的

这是一张在台湾连锁便利店收银台拍摄的趣味照片，画面上方...

一张商超促销海报，因排版问题造成歧义，将“黑人全场6.9折”放在一起，实际指的是“黑人牙膏”品牌，而非针对人群。此类失误易引发调侃和误会，十分具有网络传播性，且“6.9”折本身也是常见网络数字梗。

黑人牙膏6.9折秒变“黑人全场6.9折”

一张商超促销海报，因排版问题造成歧义，将“黑人全场6....

这是一张由三格竖版截图组成的连环梗图，场景发生在超市货架通道。首格中穿蓝色外套的男子正低头查看商品，上方文字显示“叔叔卖鸡蛋的在哪里”；第二格男子转身，表情略带严肃，配文“不要叫我叔叔”；第三格他继续手持商品强调“请叫我小哥哥”。顶部标题“笑容不会消失，只会转移”暗示了因年龄称呼引发的幽默反转，展现了年轻人对“叔叔”这一称呼的敏感反应。

超市被喊叔叔后纠正：请叫我小哥哥

这是一张由三格竖版截图组成的连环梗图，场景发生在超市货...

这是一张实拍的超市收银区域照片，画面主体是贴在收银设备上的白色纸张告示，告示上用黑色字体打印了内容：“本超市利润薄 偷东西请到大超市偷 谢谢”，以奇葩的反讽语气警示偷窃行为；告示下方露出了部分红底黄字的水果宣传字样，背景隐约可见超市内的货架和商品，整体内容诙谐反常，引人发笑。

小超市的奇葩反偷窃告示

这是一张实拍的超市收银区域照片，画面主体是贴在收银设备...

超市货架区悬挂着一块粉色标语牌，牌面上方用黑色大字写着“请勿试吃 谢谢合作！！！”，下方却以幽默口吻补充“除非你掏出身份证 你的名字叫：请勿”。通过将“请勿”二字曲解为姓名，形成文字游戏，制造出反差萌的搞笑效果。背景可见超市陈列的各类坚果、干货等散装食品，灯光明亮，整体场景为真实的超市购物环境。

超市“请勿试吃”神标语：除非你叫“请勿”？

超市货架区悬挂着一块粉色标语牌，牌面上方用黑色大字写着...

三张连贯的超市场景照片组成的竖版连环图。第一张中，穿蓝色外套的男子正低头专注查看手中的零食袋，身后穿米色外套、围着围巾的女子手持物品微笑注视；第二张场景不变，画面底部出现文字“你看你妈都笑了”，女子笑容依旧；第三张男子转头看向女子，两人相视而笑，氛围轻松搞笑。通过生活化场景中的幽默对话制造笑点，展现亲密关系间的调侃互动。

超市搞笑瞬间：你看你妈都笑了

三张连贯的超市场景照片组成的竖版连环图。第一张中，穿蓝...

世纪联华超市内悬挂的指示牌，上方为品牌名“世纪联华 CENTURYMART”，中间中文“一次性用品”配有一个纸杯图标，下方英文误译为“A TIME SEX THING”（正确应为“Disposable Items”）。背景可见超市货架和天花板灯光，整体场景为超市内部商品区域指引。 图片中的英文翻译存在明显错误，“一次性用品”错译为具有歧义的“A TIME SEX THING”，可能是由于机器翻译或人工校对失误导致，形成搞笑的翻译乌龙。

世纪联华超市一次性用品英文翻译错误标牌

世纪联华超市内悬挂的指示牌，上方为品牌名“世纪联华 C...

这是一张在7-ELEVEN便利店冷藏货架前拍摄的照片，货架上层左侧摆放着三盒波蜜果菜汁，右侧的四盒饮料包装上的汉字依次为“我”“潮”“你”“馬”，通过谐音“潮=操”“馬=妈”，刚好组成了一句低俗粗口，利用商品摆放的偶然巧合制造出反差搞笑的效果。 这是典型的利用商品文字的偶然排列形成的谐音梗，用日常便利店的普通场景和粗口内容形成强烈反差，带来恶搞趣味。

711货架饮料排列凑出谐音粗口梗

这是一张在7-ELEVEN便利店冷藏货架前拍摄的照片，...

这张图片由上方文字和下方两张图片组成，营造了一个温馨的童年回忆场景。文字描述了小时候被妈妈叫醒去超市买年货的经历，以及拿着商品宣传单幻想未来有钱后购买各种东西的童真想法。下方左侧图片展示了一个装饰着红色灯笼的超市年货通道，右侧图片则是一张超市促销宣传单，上面印有各种食品和日用品的图片及价格。整体内容充满了春节氛围和怀旧情感，让人想起童年时期对新年的期待和对未来的憧憬。

小时候跟着妈妈买年货的幻想

这张图片由上方文字和下方两张图片组成，营造了一个温馨的...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载