搞笑的错误翻译促销立牌

这是一张在零售商店内拍摄的促销立牌照片,立牌为带边框的白色展示牌,上面用蓝色字体标注英文促销标语“BUY 5 GET 1 FREE”,这是国际通用的“买五送一”促销表述,但下方对应的中文翻译出现了直译错误,将英文中表示“免费”的“FREE”错误翻译成了“自由”,形成了“买5得到1自由”的搞笑表述,与原本的促销含义完全不符。背景中可以看到货架上摆放的各类包装商品,能看出是超市或便利店的购物环境,整体场景真实,是生活中出现的翻译乌龙事件。

文本内容

BUY 5 GET 1 FREE
买5得到1自由

整体描述

这是一张在零售商店内拍摄的促销立牌照片,立牌为带边框的白色展示牌,上面用蓝色字体标注英文促销标语“BUY 5 GET 1 FREE”,这是国际通用的“买五送一”促销表述,但下方对应的中文翻译出现了直译错误,将英文中表示“免费”的“FREE”错误翻译成了“自由”,形成了“买5得到1自由”的搞笑表述,与原本的促销含义完全不符。背景中可以看到货架上摆放的各类包装商品,能看出是超市或便利店的购物环境,整体场景真实,是生活中出现的翻译乌龙事件。

来源说明

根据图片右下角的水印“@吊图吧”,可以判断该图片来源于百度贴吧的“吊图吧”,是网友在生活中遇到该错误翻译的促销立牌后拍摄下来,作为趣味内容在贴吧分享,这类错误通常是由机器直译未经过人工校对导致的,属于生活中的搞笑翻译失误,被网友捕捉后成为网络趣味素材传播。

相似的梗图

大小超市互甩锅防小偷的搞笑告示梗图

该图为上下拼接的两张图,上半部分实拍小型便利店的收银台...

超市趣味禁止试吃告示

这是一张在超市干货区域拍摄的静态照片,画面主体是一张张...

药店张贴医保卡使用告示,重复强调不能刷跨性别药

这是一张在实体药店内拍摄的静态图片,画面主体是一张张贴...

便利店收银台的扎心吐槽书,店员:故意摆的

这是一张在台湾连锁便利店收银台拍摄的趣味照片,画面上方...

黑人牙膏6.9折秒变“黑人全场6.9折”

一张商超促销海报,因排版问题造成歧义,将“黑人全场6....

超市被喊叔叔后纠正:请叫我小哥哥

这是一张由三格竖版截图组成的连环梗图,场景发生在超市货...

小超市的奇葩反偷窃告示

这是一张实拍的超市收银区域照片,画面主体是贴在收银设备...

超市“请勿试吃”神标语:除非你叫“请勿”?

超市货架区悬挂着一块粉色标语牌,牌面上方用黑色大字写着...

超市搞笑瞬间:你看你妈都笑了

三张连贯的超市场景照片组成的竖版连环图。第一张中,穿蓝...

世纪联华超市一次性用品英文翻译错误标牌

世纪联华超市内悬挂的指示牌,上方为品牌名“世纪联华 C...

711货架饮料排列凑出谐音粗口梗

这是一张在7-ELEVEN便利店冷藏货架前拍摄的照片,...

小时候跟着妈妈买年货的幻想

这张图片由上方文字和下方两张图片组成,营造了一个温馨的...

梗图网

梗图网

打开手机 App,找梗更快

下载