请在一米线外等候 PLEASE WAIT OUTSIDE A NOODLE
这是一块用于公共区域的棕底白字标识牌，左侧配有男性卫生间的图标，上方的简体中文文字为“请在一米线外等候”，是提示人们排队时保持一米距离的常规公共提示语。但下方对应的英文翻译出现严重错误，将“一米线”错误翻译为“A NOODLE”，使得英文内容变成“PLEASE WAIT OUTSIDE A NOODLE”，字面意思为“请在一根面条外面等候”，完全偏离了中文原意，形成了荒诞的翻译乌龙效果，属于典型的公共标识翻译失误案例。
这类标识通常设置在银行、政务服务大厅、卫生间等需要排队等候的国内公共场所，推测是标识制作过程中，工作人员使用翻译软件时出现识别错误，或是排版校对环节疏漏，导致“一米线”被错误对应到“noodle（面条）”，最终出现了这个翻译完全错误的标识，应该是路人在公共场所拍摄到的真实场景。
这是一张线下螺蛳粉店铺的实拍图，画面核心是一块红底黄字...
图片中展示了一块医院的指示牌，上面用黑色字体写着："请...
这是一张餐厅厨房的实拍照片，画面中心是一个不锈钢调料台...
一张张贴在建筑物内的黑白通告照片，内容为“楼内严禁大便...
医院场景中的白色指示牌，上面用黑色字体写着“请挂了号的...
这是一张商场美食城档口的实拍图，档口名为“打椒上瘾”，...
这张图用幽默、略带自嘲和讽刺的方式，表达很多年轻人在面...
图片展示了某猫咖门店入口处的黑色边框指示牌，牌面顶部用...
这是一张在医院窗口拍摄的提示牌照片，白色背景的提示牌上...
这张图片展示了一家店铺门口挂着多个写有红色"拉"字的指...
这是一张餐厅的凉拌类菜品菜单实拍图，整体为白底黑字排版...
图片上方为文字说明：'我来翻译一下：搭乘电梯请佩戴口罩...
