梗图网 Logo 随便看看

汽车制造/产品设计师/登山爱好者

暂无详细介绍

这是一张来自知乎平台的社交媒体截图，展示了一个关于“有哪些信、达、不雅的翻译？”的问答内容。用户“路远”（简介为汽车制造/产品设计师/登山爱好者）给出了一个趣味翻译示例：将日语常用口语“そうですね”（意为“是呢、对啊”）翻译成“说滴是捏”。该翻译通过谐音的方式贴合日语的发音，准确传递了原句的含义，同时使用非常口语化、接地气的表达，符合“信、达、不雅”的要求，其中“不雅”并非指低俗，而是指用词不文雅、过于生活化，脱离了翻译常见的文雅表述。该回答获得了345个赞同，编辑时间为2017年1月10日11:10。

“信、达、不雅”的趣味翻译问答截图

这是一张来自知乎平台的社交媒体截图，展示了一个关于“有...

梗图网

梗图网

打开手机 App，找梗更快

下载