航海家

暂无详细介绍

这是知乎平台上“有哪些信、达、不雅的翻译？”问题下的高赞原创回答，答主富瑞德睦分享了自己和德国人因物业维修费用纠纷争吵时的趣事：情急之下骂出中文脏话“Sha Bi”，德国人根据发音在谷歌搜索到德语单词“schäbig”，该词文雅地表示破败、劣质，也可引申为评价人品低下，刚好精准对应了答主想表达的情绪和内容，形成了一个“信、达”却因谐音巧合让脏话变文雅批评的搞笑巧合。评论区网友还玩梗将答主调侃为“小莎士比亚，简称小莎比”，进一步增添了趣味，整个内容充满语言巧合带来的幽默感。

有哪些信、达、不雅的翻译？

这是知乎平台上“有哪些信、达、不雅的翻译？”问题下的高...

梗图网

Download on the App Store

梗图网

打开手机 App，找梗更快