模仿日式中文的搞笑微信聊天记录
对白
魏桑
明白杨桑 六楼有无电梯
杨桑
魏桑,电梯的有,刷卡的不用
魏桑
嗖嘎 我快快地
杨桑
注意安全的干活
魏桑
幺西 阿里嘎多
魏桑
出来米西米西
杨桑
哟西
整体描述
这是一段微信聊天记录截图,对话双方用抗战题材影视中常见的日式中文(中文词汇搭配日语语序、日语词汇)展开趣味对话:
1. 魏桑询问杨桑六楼是否有电梯,杨桑回复有电梯且无需刷卡;
2. 魏桑用“嗖嘎 我快快地”回应,杨桑提醒“注意安全的干活”;
3. 魏桑回复“幺西 阿里嘎多”,随后发送一张电梯内部的图片,邀约杨桑“出来米西米西”;
4. 杨桑以“哟西”收尾。
其中的梗点在于模仿抗日神剧里日籍角色说中文的生硬表达,比如用“桑”(日语敬称)称呼对方,“米西米西”(日语吃饭的音译)、“的有”这类日式语序,制造出滑稽搞笑的效果。
来源说明
这是网友自制的微信聊天趣味内容,属于自发创作的玩梗对话,这类模仿日式中文的梗在微信、微博等国内社交平台广泛流传,用来调侃娱乐,没有特定的首发作者,是网友基于抗战题材影视的经典元素创作的趣味聊天记录。