标签: 神级翻译

这是一张竖版社交媒体图文截图，主题是调侃药品商品名的“神级翻译”或命名。图中上下并置两款左氧氟沙星片药盒：上方是日本原研药进入中国后的商品名“可乐必妥”，药盒标注每片含左氧氟沙星0.5g，生产方为第一三共制药（北京）有限公司；下方是同类仿制药“百事必妥”，药盒同样标注0.5g、4片，可见ARKEN标识及重庆药谷制药有限公司字样。图下方文字解释称，原研药名为“可乐必妥”，而仿制药注册名竟是“百事必妥”。笑点在于“可乐”和“百事”恰好对应两大可乐饮料品牌，形成类似“可口可乐对百事可乐”的趣味对仗；同时“必妥”带有“必定妥当、病情可安”的药品命名寓意，“百事必妥”也像“诸事妥当”的吉祥话。需要注意的是，正文称该仿制药由四川太极推出，但下方药盒可见生产方为重庆药谷制药有限公司，图面文字与包装信息存在不一致。

神级药品命名：可乐必妥与百事必妥

这是一张竖版社交媒体图文截图，主题是调侃药品商品名的“...

这是一条发布在社交平台的搞笑帖子，博主“王小蕾 Jeakie”分享了一张影视截图，图中是飞机驾驶员在机舱内戴着耳机，对着通讯器焦急大喊求救的场景，画面里的英文台词是“Mayday!Mayday!No fuel !”，下方的翻译采用了川渝方言的谐音梗，将国际通用求救信号“Mayday”音译成川渝话里“没有”的意思“没得”，同时结合“No fuel”翻译成“没得燃料”，形成“没得没得没得燃料有没有人收到”的接地气翻译，完美贴合英文发音又充满方言趣味。博主配文吐槽“禁止川渝人去搞翻译好吗”，并附带“这该死的翻译”“真的对上了”的感慨，还添加了#神级翻译 #莫名其妙击中笑点的话题，用这种专业术语和方言的反差制造出强烈的幽默效果，引发网友笑点。

禁止川渝人搞翻译！神级谐音梗翻译笑翻网友

这是一条发布在社交平台的搞笑帖子，博主“王小蕾 Jea...

这是知乎问题「你见过哪些神级翻译？」下的一则回答，答主拍摄了一个书吧的标识牌，中文“书吧”被翻译成了“Books I guess”，利用英文“guess”和中文“吧”的谐音，制造出离谱又搞笑的机翻效果。评论区用户“美梦”玩梗回复“chicken, I guess”，对应中文谐音梗，延续了这个搞笑的翻译逻辑，获得1272个赞，整个内容充满趣味，是典型的谐音玩梗类搞笑翻译内容。

书吧神级翻译Books I guess，评论玩梗笑死人

这是知乎问题「你见过哪些神级翻译？」下的一则回答，答主...

梗图网

Download on the App Store

梗图网

打开手机 App，找梗更快