标签: 翻译梗

$这是一张改编自知名网络漫画《Safely Endangered》的四格搞笑漫画梗图。故事里，主角弗兰克在蓝天白云中自由飞翔，随后被红色气球友情提示“快醒醒，这些都是梦”，意味着弗兰克其实是在做梦，气球试图唤醒他。弗兰克却暴躁回击了气球，最后一格出现医院抢救室的场景，医生们宣布他已经尽力了，暗示主角回天乏术。整体风格无厘头且带有“生死、梦境交错”的黑色幽默。最后一格的句式“你尽力了”常被用来表达‘努力无果’的遗憾和安慰。\n有一定的双关和隐喻：梦境与死亡、努力与结果的无奈落差。$