恶搞字幕组:用南方邦联、黑奴、奴隶主做署名
文本内容
本字幕由南方邦联提供 禁止任何组织或个人利用其进行商业活动
黑奴 字幕:黑奴 翻译:奴隶主 校对:奴隶主
整体描述
这是一张上下拼接的动画截图,上方画面是偏冷色调的动画建筑局部,配有字幕:“本字幕由南方邦联提供 禁止任何组织或个人利用其进行商业活动”;下方画面是夜晚的动画建筑群,亮着灯光,配有字幕:“黑奴 字幕:黑奴 翻译:奴隶主 校对:奴隶主”。
笑点在于字幕组借用了美国南北战争时期“南方邦联”“黑奴”“奴隶主”这些具有强烈历史关联的对立词汇作为字幕组相关署名,形成荒诞的反差感,属于典型的字幕组恶搞行为。
来源说明
该图片是网友截取的恶搞字幕组制作的动画片尾署名画面,这类恶搞字幕常见于早期非官方动漫字幕圈,由爱好者自制添加恶搞字幕到动画原始截图中,主要在动漫论坛、资源分享群等平台流传,属于对动画片尾的二次创作内容,具体字幕组信息未知。