Steam玩家以清末老夫子口吻吐槽《丝之歌》中译不伦不类

老夫古有四十岁矣，光绪爷在位时，也曾揣着八股文稿挤过贡院的门。光绪三十一年那回秋闱，主考大人把我卷子扔在案上，拍着桌子骂“句读混乱，辞不达意”，说我写的不是文章，是“混沌语”，秀才功名自然是黄粱一梦。后来城里办新学堂，说要教“新学”，老夫想着好歹识几个字，便去谋了个教席，专教童生们认方块字。没成想，才教了两月，校长就攥着我写的板书来寻我，说我“用字古不古、今不今，把先生叫老儒，把课本说册页”，孩子们听得云里雾里，末了还叹口气：“您这中文，连蒙童都教不了。”这话像巴掌似的，把我脸打得火辣辣，只得卷了铺盖走人。打那以后，老夫总躲着人写字，怕人笑我“连祖宗的话都讲不明白”。今儿个见小儿玩那《丝之歌》，凑过去一看简中翻译，倒惊得老夫直拍大腿——这译笔，竟和老夫当年一个模样！刚读半句以为是古卷，再读半句又觉是白话，古不古、今不今，比老夫当年教童生时说的“半文半白话”还别扭！这下老夫倒不臊得慌了：原来不是老夫中文差，是这世上真有“知音”！只是可惜了这好游戏，被这般译笔搅得没了滋味，若当年那主考大人见了，怕是要把这译本也批个“不伦不类”，扔出贡院，再骂一句“误人视听”！

这是Steam平台上一篇针对《空洞骑士：丝之歌》中文翻译的游戏评测，玩家以清末老夫子的第一人称视角展开叙事：先讲述自己当年科举落榜、在新学堂教书因文风“半文半白”被辞退的窘迫经历，随后发现《丝之歌》的中文翻译和自己当年的文风如出一辙，都是“古不古、今不今”的别扭风格，于是自嘲找到“知音”，转而吐槽翻译质量低劣，毁了好游戏，甚至调侃当年的主考官见了这译本也会骂“误人视听”。整篇评测文风诙谐幽默，用复古的叙事方式放大了翻译的槽点，充满自嘲与讽刺的趣味。

该图片是Steam平台的游戏评测截图，Steam是由Valve公司开发的全球知名数字游戏发行平台，用户可在平台上购买、游玩游戏并撰写评测内容。这篇评测针对尚未正式发售的《空洞骑士：丝之歌》的中文翻译版本，以原创的复古叙事风格吐槽翻译的“不伦不类”，这类趣味评测常被玩家截图分享至社交平台，引发同好共鸣。