新版《灌篮高手》翻译纠错，解开“安比利·巴布鲁”多年疑惑
@匿名用户
前阵子买了新版的灌篮高手 实在是太感谢新版翻译 解决了我多年来的疑问 “到底谁是安比利.巴布鲁？”
对白
旁白标注
他是安比利·巴
旁白标注
安比利·巴布鲁！！
宫城良田
おおお
旁白
Unbelievable!
旁白
He is unbelievable!
宫城良田
喔喔喔喔！
其他角色
太神了！
其他角色
樱木花道居然买了天才一个火锅！
其他角色
好强！好强！太强了！
文本内容
前阵子买了新版的灌篮高手 实在是太感谢新版翻译 解决了我多年来的疑问 “到底谁是安比利.巴布鲁？”
整体描述
这是一张对比《灌篮高手》新旧版漫画翻译的梗图，左侧为旧版翻译，错误地将宫城良田惊讶时的日语拟声词“おおお”翻译成了人名“安比利·巴布鲁”，还标注“他是安比利·巴”，让粉丝多年来疑惑这个不存在的人物是谁；右侧是新版翻译，将拟声词正确还原为“喔喔喔喔！”，同时搭配符合语境的英文翻译“Unbelievable!”“He is unbelievable!”，下方还有其他角色惊叹“好强！好强！太强了！”以及解释“樱木花道居然买了天才一个火锅！”的台词，展现出宫城良田看到樱木花道精彩表现时的震惊情绪。图上方的用户评论表达了对新版翻译的感谢，称其解决了多年的疑惑。
来源说明
图片内容出自日本经典篮球漫画《灌篮高手》，是中文ACG爱好者自制的新旧版翻译对比梗图，在微博、B站、百度贴吧等中文ACG社群流传，用来吐槽早年漫画翻译的低级错误，同时分享新版翻译纠正错误后带来的趣味和解惑感，属于粉丝自发创作的内容。
