《预产期》车内对话的荤段子双关梗
对白
右侧男性
-没用润滑剂吗
左侧男性
-没 干打
文本内容
- No lotion? - No, no, he was dry-docking.
-没用润滑剂吗 -没 干打
整体描述
这是一张出自美国喜剧电影《预产期》的影视截图，画面中两位男性坐在车内，左侧是戴着墨镜的小罗伯特·唐尼饰演的彼得·海曼，右侧是杰米·福克斯饰演的达里尔，二人正在对话。图中配有中英双语字幕，呈现了一段带有荤段子双关的对话：英文的“dry-docking”原本指船舶进入干船坞（脱离水面），在这里被谐音双关指代没有使用润滑剂的性行为，对应的中文字幕直白翻译为“干打”，形成低俗搞笑的效果。
双关说明：“dry-docking”字面含义是干船坞作业，此处利用语义双关，暗指无润滑剂的性行为，属于成人向的荤段子梗。
来源说明
这张截图的原始内容出自2010年上映的美国喜剧电影《预产期》（Due Date），是影片中两位角色的对话片段。网友截取该片段后，配上直白的中文字幕翻译，将其中的英文双关荤段子转化为中文易懂的梗，随后作为搞笑梗图在微博、豆瓣以及欧美梗图社区等平台流传，主要用于朋友间玩梗或者社交平台的搞笑互动。
