宿舍区域被错译成“百合区域”的搞笑指示牌

RMITORY AREA 百合区域

这张图展示了一块存在翻译错误的指示牌，上方的英文为不完整的“RMITORY AREA”，推测完整应为“DORMITORY AREA”，即宿舍区域，但下方对应的中文翻译却写成了“百合区域”。结合图片顶部的微博用户配文“宿舍被扣成百合区域了，，，，，，，”，可以明确是指示牌的翻译出现失误，将原本的宿舍区域错写成了在网络语境中常指代女同性恋的“百合区域”，这种错误的翻译形成了强烈的反差，制造出搞笑的效果，让人觉得哭笑不得。

这张图片的配文来自微博用户“画画威”，图片右下角带有“@迷惑行為大賞”的水印，推测该图最初在微博平台分享，属于生活实拍的搞笑内容，记录了一处公共场所的翻译失误指示牌，随后被微博搞笑账号转发流传。