新干线的奇葩文字游戏
对白
无帽小人
我可以把椅背放下来吗
绿帽小人
请便
整体描述
这是一则日本搞笑四格漫画,场景设定在日本新干线的车厢内。戴绿帽子的小人坐在靠窗座位,另一个无帽小人走到他前排的座位,询问对方“我可以把椅背放下来吗”,绿帽小人爽快回应“请便”。结果无帽小人没有放下自己座椅的靠背,而是玩了一个文字游戏,直接躺倒在座椅上,将自己的背朝向绿帽小人,把自己当成了“椅背”。最后绿帽小人淡定地将脚搭在躺倒的小人身上,还在座位上享用食物,把对方当成了脚凳和临时小桌,形成了荒诞又搞笑的效果。
来源说明
该漫画源自日本漫画家momo_mo的原创搞笑短篇,原作为日文,后经Facebook账号“喪男迷”翻译,结合Twitter账号“momo_mo”的原作内容,以中文翻译版在社交平台传播,是一则利用语言歧义制造笑点的创意漫画。