学新词的社死!雌小鬼被大叔误解成小逼崽子
对白
女孩
臭大叔~我学到了个新词噢
女孩
动漫里学来的哟 叫雌小鬼 感觉很适合我这种坏坏的女孩子呢
大叔
确实很合适呢
女孩
yee~大叔你知道这词是什么意思吗
大叔
就这种词 从字面意义上都知道是什么意思咯
大叔
不就是 小逼崽子 的意思
女孩
小逼... 崽子..?
文本内容
不就是 小逼崽子 的意思
整体描述
这是一则原创二次元短漫:女孩从动漫里学到「雌小鬼」这个日语词,觉得这个词很适合自己这种“坏坏的女孩子”,兴奋地和大叔分享,还得意地问大叔知不知道词意。大叔却从中文字面意义拆解,直接说这词就是「小逼崽子」的意思,让女孩瞬间陷入社死。
这里玩了中日词汇的误解梗:日语里「雌小鬼(めがこ)」原本是指有点小任性、爱捉弄人的小女生,并非大叔所说的脏话,这种反差制造了搞笑效果。
来源说明
该漫画是由作者yyboy原创的手绘短漫,从图中右下角的水印可以看到,作品发布/流传于bilibili和pixiv平台,属于ACG圈的搞笑原创内容。